北京公社將于2024年9月21日呈現常羽辰個展“珊瑚辭典（60句）”。此次展覽展出一系列六十幅紙上素描作品。從2019年開始，常羽辰圍繞著她是年于馬來西亞的金之島參加駐地期間偶遇和珍集的珊瑚骸骨展開了一場悠長的語言創作項目。通過書寫、繪畫、表演等形式，《珊瑚辭典》系列作品以一種細膩和多孔質地，展開了書寫、翻譯和交流過程中的復雜紋理，蹣跚卻堅決地探索著有關感知、理解、個體與周遭關系的主題。

開幕當天藝術家將帶來表演性導覽。敬請期待。

The artist will give a performative tour at the opening at 5:00 pm. Please save the date. 

常羽辰的作品展出于北京雙年展 (2023)。她近期曾在北京公社、紐約Assembly Room、紐約Fou Gallery等地舉辦個展。她的作品曾展出于香港大館當代美術館、匹茲堡卡內基美術館、紐約Amant、紐約Artists Space、北戴河UCCA沙丘美術館、香港Para Site藝術空間、上海當代藝術博物館、紐約Hesse Flatow、北京中央美術學院美術館、北京今日美術館等。常羽辰是紐約Poetry Project策展基金，華宇青年獎評委會大獎，以及Lumiarts藝術基金的獲得者。常羽辰目前是紐約公共圖書館圖像資料庫的駐地藝術家，曾參與的駐地包括Smack Mellon, Asymmetry藝術基金會, 馬薩諸塞州當代藝術博物館, 紐約藝術與設計博物館, Robert Blackburn版畫工作室等。她的寫作曾出版于黑齒雜志，燃點，Art in Print。常羽辰的作品被上海當代藝術博物館、芝加哥藝術中心設計學院和今日美術館等機構收藏。

Chang has participated in Beijing Art Biennale (2023). Her solo exhibitions have been held at Beijing Commune (Beijing), Assembly Room (New York), and Fou Gallery (New York). Her work has been shown at Taikwun (Hong Kong), Carnegie Museum of Art (Pittsburgh), Amant (New York), Artists Space (New York), UCCA Dune (Beidaiha), Para Site (Hong Kong), Power Station of Art (Shanghai), Hesse Flatow (New York), CAFA Art Museum (Beijing), Today Art Museum (Beijing), etc. She was a recipient of Kahn | Mason SIP Fellowship, Poetry Project Curatorial Fellowship, Huayu Youth Award Grand Jury Prize, Ruth and Harold Chenven Foundation Grant and Luminarts Fellowship. She is currently an artist in residence at The New York Public Library’s Picture Collection, and has participated in art residencies at Smack Mellon, Asymmetry Art Foundation, MASS MoCA, Museum of Art and Design, NARS x Governors Island, Robert Blackburn Printmaking Workshop, Textile Arts Center. Yuchen has written for publications including Heichi Magazine, Press and Fold, Art in Print, Randian. Her works have been collected by Power Station of Art (Shanghai), Art Center College of Design (CA) and Today Art Museum (Beijing), etc.