前言 Curator's Preface

弁Bian

文/楊云

 弁，一說是古代貴族的尊冠，一說又是子弟行加冠禮時束住頭發，禮成后不用去掉。關于劉和森的個人作品展覽活動，弁的兩種說法兼用。

On the one hand, it is the honor of the ancient nobles, on the other hand, it is the children who tie their hair when they add the crown ceremony, so they don't have to remove it after the ceremony. Regarding the exhibition activities of Liu Hesen's personal works, the two statements of Xie can be used simultaneously.

個人作品展覽從來都是一個畫家藝術自信表達的真正開始，和森從大學學習至今二十年，從蒼山下洱海邊開啟，歷經昆明、北京......畫了無數、讀了無數，該總結了。

Individual exhibition of works has always been the real beginning of a painter's artistic self-confidence. He Sen has been studying in university for 20 years, started from Cangshan Mountain to Erhai Lake, and has been through Kunming and Beijing .......

畢業、工作、再升學、再畢業、再工作20年，能夠在生活中握筆的人不多了，握筆中堅持尋找個性語言作表達的更少，在如今無數喧囂的文藝腔調中，和森堅持安靜的記錄自己的身心……….和森的作品創作是生活歷程中的細節觸發的，一杯一盤一物品；一樹一枝一蝴蝶；一點一線一墨印；有痕有跡，正是作者生活尋覓的寫照。

After graduation, work, further study, graduation and working for 20 years, few people can hold a pen in life, and even fewer people insist on looking for individual language to express themselves. In today's numerous noisy literary accents, He Sen insists on quietly recording his body and mind ........... A tree with a butterfly; One dot, one line and one ink print; Traces and traces are the portrayal of the author's life search.

一種帶著對自我思想和生活狀態的發現和探究，用水墨、線條單純記錄著心靈的成長過程，和森的視覺，始終關注著自我身心的敏感，對日常物象的關注透著情感符號的暗示，一種隱約的生命暗喻貫穿幾個作品系列，這種對藝術觀念性的探索，無論是他的《物語》、《囚》、《畫地為牢》系列，都有著初涉形式語言的新水墨試驗圖式；有著對透視物象的具象解脫；有遠離傳統山水筆法皴弄的決斷暗示；有尋覓生命原點，探究靈性來處的新水墨嘗試；這水痕、墨跡，試探著敲問不同審美方向的門欄,仿佛在中西審美中尋找圖像的契合………無疑，這正是劉和森從學習架上繪畫開始，學院體系教學里中西圖像訓練和不同審美體系的痕跡流露。在兩者之間，他回避了對立選擇了溶解與融合。他在主題和形式語言探究過程中的痕跡，表明了尊重自我，捕捉自我身心狀態的生活方式，相較那些標新立異的亢奮，和搔頭弄姿的諂媚，和森帶有冷靜的、觀念性的、個性語言的形成，正是真誠的流露！

With the discovery and exploration of one's own thoughts and living conditions, one simply records the growth process of one's mind with ink and lines, and his vision always pays attention to the sensitivity of one's body and mind, and his attention to everyday objects reveals the hint of emotional symbols. A vague metaphor of life runs through several series of works. This kind of conceptual exploration of art, whether it's his Story of Things, Prisoner, Painting the Land as a Prison series, is all There is a figurative liberation of perspective objects; There is a decision hint that is far from the traditional landscape brushwork; There are new ink attempts to find the origin of life and explore where spirituality comes from; This water mark, ink, tried to knock on the doorposts of different aesthetic directions, as if looking for the agreement of images in Chinese and western aesthetics ........... Between the two, he avoided opposition and chose dissolution and integration. His traces in the process of exploring the theme and formal language show that he respects himself and captures his physical and mental state. Compared with those unconventional excitement, coquetry, and the formation of Sen's calm, conceptual and individual language, it is a sincere expression!

清淡的墨痕，樸實的筆跡，畫面的節奏從行板到慢板，劉和森的繪畫是認真的有意味的。他觸碰著傳統筆墨與西畫的黑白構成、拷問著生命主題與成長，這種力圖在安靜中尋找單純而不簡單的方式，是很合乎劉和森的“黑白寫照”

Light ink marks, simple handwriting, and the rhythm of the picture from andante to adagio, Liu Hesen's paintings are serious and meaningful. He touched the black-and-white composition of traditional pen and ink and western paintings, and tortured the theme and growth of life. This way of trying to find a simple but not simple way in silence is in line with Liu Hesen's "black and white portrayal".

這里是一個關于水墨、黑白圖式的藝術展覽，愿北京的祥夏和風，賦予劉和森的藝術探求以乘風之力，破繭而出！

Here is an art exhibition about ink and wash, black and white patterns. May the auspicious summer and wind in Beijing give Liu Hesen the power of riding the wind to break through the cocoon!

單位：大理大學藝術學院/ 楊云白妮

（清華大學訪問學者、英國利茲大學訪問學者，泰國BUU大學、泰國Srinakharinwirot客座教授）

2022.7.23

College of art, Dali University  ，Yang Yun, Bai Ni

Visiting scholar of Tsinghua University, art school of Dali University, visiting scholar of the University of Leeds, UK  Visiting professor of BUU University in Thailand and srinakharinwirot in Thailand

作品選登 / Selected Works

《新實驗水墨系列日常史詩物語11》 紙本水墨  150*150cm  2019

《新實驗水墨系列日常史詩物語12》 紙本水墨  150*150cm   2019

《新實驗水墨系列溪山行旅圖》 紙本水墨      68*138cm      2019

 《新實驗水墨系列日常史詩 4》   100* 200CM   紙本水墨    2019

《新實驗水墨系列日常史詩 3》  100* 200CM   紙本水墨    2019

藝術家 | Artist

 劉和森

出生于云南

畢業于云南藝術學院油畫四工作室

個展  

2017年 “情緒”五月/ 劉和森雙個展   中國 昆明創庫源生坊畫廊

2022年  物語  劉和森作品展       中國  北京上苑藝術館

主要展覽

2011年    中國蓉城·2011全國青年美術家提名展   中國  成都蓉城美術館

2014 年   “如期而至”昆明.西安兩地藝術家作品交流展 中國  云南師范大學美術館 

2015 年   “如期而至”昆明.西安兩地藝術家作品交流展   中國  西安  

2017年   藝術新勢力青年藝術家作品展          中國  昆明文化館

                第四屆《左西右東》中美優秀藝術作品大展   中國  上海

                “合訂本  尚未完成”                中國  昆明苔畫廊

2018年   獵質國際當代藝術雙年展     中國鄭州彩盒子藝術館   中山美術館    古元美術館   重慶目擊者當代藝術空間

                 上苑藝術館2018國際創作計劃<藝術駐留>開幕展   中國  北京

                 北京上苑藝術館2018國際創作計劃<藝術駐留>駐館藝術家

                 意視界  全國當代繪畫作品展    中國   天津濱海美術館

2019年  無問西東 中法當代藝術邀請展   中國  上海

                  悲劇的力量  北京當代藝術大展  中國  北京

                  力度—首屆中國表現主義繪畫作品巡回展  中國 北京楓美術館   蘇州市梵融美術館  上海世界您好美術館

                  2019大藝家夏季展     中國上海  藝諾美術館

2020年  第三屆當代國際水墨設計雙年展

                悟境----昆明雨花藝術沙龍 紐約邀請展     紐約

2021年  洄游之路  中外藝術家交流展    北京798美頌畫廊

                后浪藝術節       北京798  悅美術館

2022年   2022日本福岡亞洲藝術雙年展    日本  福岡亞洲美術館

《2010年當代藝術家工作室》  湖南美術出版

Artist|

Liu Hesen

Born in Yunnan

Graduated from oil painting studio 4 of Yunnan Academy of Art

Solo exhibition

2017 "mood" may / Liu Hesen double solo exhibition, Kunming chuangku yuanshengfang Gallery, China

2022 story Liu Hesen works exhibition, Shangyuan Art Museum, Beijing, China

Major exhibitions

2011 Chengdu, China · 2011 national young artist Nomination Exhibition Chengdu Art Museum, China

In 2014, Kunming "arrived as scheduled" Art Gallery of Yunnan Normal University, China

In 2015, Kunming "arrived as scheduled"

Xi'an artists' works exchange exhibition Xi'an, China

2017 new forces of art exhibition of young artists Kunming Cultural Museum, China

The fourth "left West, right east" Sino American excellent art exhibition, Shanghai, China

"The bound edition has not been completed"

Kunming moss Gallery, China

2018 Hunter quality International Contemporary Art Biennale, Zhengzhou caiboxart Museum, China, Zhongshan Art Museum, Gu Yuanmei

Art Museum Chongqing witness contemporary art space

Shangyuan Art Museum 2018 international creative program < art residence > opening exhibition Beijing, China

2018 international creative program of Beijing Shangyuan Art Museum < art residence > resident artists

Yishijie national contemporary painting exhibition Tianjin Binhai Art Museum, China

2019 Wuwen West East China France Contemporary Art Invitational Exhibition Shanghai, China

The power of tragedy Beijing Contemporary Art Exhibition Beijing, China

Dynamics - the first Chinese expressionist painting tour exhibition, Feng Art Museum, Beijing, China, Suzhou fanrongmei

Art Museum Shanghai World Hello Art Museum

2019 Summer Exhibition of great artists Shanghai Yinuo Art Museum, China

The third contemporary international ink painting design Biennale in 2020

2020 Wujing ---- Kunming Yuhua Art Salon New York Invitation Exhibition New York

2021 migration road Chinese and foreign artists Exchange Exhibition Beijing 798 Meisong Gallery

Houlang Art Festival Beijing 798 Yue Art Museum 2022 Asian Art Biennale in Fukuoka, Japan 2022

北京 上苑藝術館－  電話: 010-60635299 60635757

上苑藝術館官網 http://www.syartmuseum.com/ 

上苑英文站點：http://www.syartmuseum.com/english/article.asp?id=3237

交通指南 ： 

□北京東直門916路、942路到懷柔，轉懷柔-沙峪口（上苑藝術館） 

□京承高速12出口 > 右拐過水渠西行2KM > 良善莊路口北行到底>右拐300m路北

上苑藝術館地圖及衛星圖