威尼斯雙年展（La Biennale di Venezia）是一個擁有百年歷史的藝術節，是歐洲最重要的藝術活動之一，于1895年創立。威尼斯雙年展在奇數年（如2017、2019）為藝術雙年展，在偶數年（如2016、2018）為建筑雙年展，展覽一般分為國家館與主題館兩部分。主要展覽的是當代藝術和建筑藝術。

近期由于新型冠狀病毒肺炎疫情的影響，意大利北部擴散的疫情令人揪心，就在人們還再擔心今年是否能按時舉行威尼斯建筑雙年展時，意大利當地時間2月27日，威尼斯建筑雙年展主辦方進行了一場線上發布會并宣布第17屆威尼斯國際建筑雙年展（La Biennale di Venezia di Architettura）在很大程度上仍將按照原計劃于2020年5月23日至11月29日舉行。

同一時間，本屆威尼斯建筑雙年展各國國家館主題也于2020年2月27日公布，本屆中國館策展人由清華大學建筑學院副院長、清華大學建筑設計研究院副總建筑師張利擔任，展覽主題方案為“院兒——從最大到最小”（Yuan-er, a courtyard-ology: from the mega to the micro），通過“院兒”這一傳統的人居建筑形式，從氣勢磅礴的紫禁城到平凡日常的胡同鄰里，聯系起古今中外的建筑線索，探索人類共居的多種可能。

▲ 第17屆威尼斯建筑雙年展

2月27日，第17屆威尼斯國際建筑雙年展各國國家館主題公布，本屆中國館將由清華大學建筑學院副院長、清華大學建筑設計研究院副總建筑師張利擔任策展人，展覽主題方案為“院兒——從最大到最小”（Yuan-er, a courtyard-ology: from the mega to the micro），通過“院兒”這一傳統的人居建筑形式，從氣勢磅礴的紫禁城到平凡日常的胡同鄰里，聯系起古今中外的建筑線索，探索人類共居的多種可能。

▲ 第17屆威尼斯建筑雙年展中國館海報

本屆威尼斯雙年展中國國家館由中國對外文化集團有限公司組織實施，將于2020年5月23日至11月29日在威尼斯展出，展覽將在故宮博物院等機構的支持下匯聚近150位中外優秀建筑師的作品，此次既是一次對經典院落所承載的傳統智慧的集體發掘，又是一次對人類未來共同生活所呼喚的創新思維的集體探索。

虛驚一場的“威雙”

威尼斯雙年展起源于1895年，是當今世界上最為重要的藝術展會之一，迄今已有125年的歷史，其知名度不僅體現在它是全球藝術界、建筑界潮流的“風向標”。相比于1980年開始，至今仍未有40年的威尼斯建筑雙年展，早在1895年登臺亮相的威尼斯藝術雙年展，可謂歷史悠久，有著舉足輕重的地位。

▲ 百年前的威尼斯雙年展展館

十九世紀末，歐洲多個國家、城市因為高漲的民族主義而在不斷進行“較勁”，當時的威尼斯市長決定策劃藝術雙年展，借此吸引游客、拉動經濟并提升城市的知名度，而后的影響力也證明了這一舉動的大獲成功。

▲ 軍火庫（Arsenale）作為威尼斯建筑雙年展的主要地點

1980年的首屆建筑雙年展，也并非“橫空出世”。早在1968年的藝術雙年展上，一個以展示Franco Albini,、Louis Kahn,、Paul Rudolph與 Carlo Scarpa四位建筑師作品的小型建筑展覽“悄悄地”出現在了公眾面前。在1972年的藝術雙年展里同樣出現了建筑展的身影。

而在1974年時，意大利建筑師Vittorio Gregotti成為了藝術展的策展人，其說服董事會為雙年展增加了建筑部門，真正開啟了建筑雙年展的歷史，緊接著的系列展覽和醞釀，終于在1980年迎來了建筑雙年展。自此之后，這里聚集世界上最重要的建筑機構、建筑師、建筑策展人、建筑評論家與媒體，具有極強的影響力的形象傳播性，提供了足以吸引世界矚目的平臺。

就這樣一直按時舉行的威尼斯建筑雙年展，在今年卻遭遇到了“前所未有”的難題——新型冠狀病毒肺炎，新型冠狀病毒肺炎在意大利北部擴散的嚴峻情況十分令人揪心，同時也讓一直關注著威雙的人們不禁懷疑今年的威尼斯建筑雙年展是否還能按時舉行？

▲ 第17屆威尼斯建筑雙年展海報

就在人們還在擔心時，意大利當地時間2月27日，威尼斯建筑雙年展主辦方進行了一場線上發布會并宣布第17屆威尼斯國際建筑雙年展（La Biennale di Venezia di Architettura）在很大程度上仍將按照原計劃于2020年5月23日至11月29日舉行。

▲ 威尼斯雙年展主席保羅·巴拉塔（Paolo Baratta）和第17屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人哈希姆-薩基斯（Hashim Sarkis）于2月27日在線上直播本次威尼斯國際建筑雙年展的新聞發布會，圖片來源：Facebook

這無疑對所有關注著威尼斯建筑雙年展的人是一個好消息，但疫情在意大利的蔓延程度仍令人堪憂。當地時間2月27日，原定于線下進行的新聞發布會改為線上，并在威尼斯雙年展官網、Facebook 和 Twitter 上進行實時在線直播。

▲ 第56屆威尼斯雙年展上，“鳳凰藝術”專訪威尼斯雙年展主席保羅·巴拉塔（Paolo Baratta），2015

▲ 第58屆威尼斯雙年展上，“鳳凰藝術”專訪威尼斯雙年展主席保羅·巴拉塔（Paolo Baratta），2019

即將退休的威尼斯雙年展主席保羅·巴拉塔（Paolo Baratta）和第17屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人哈希姆-薩基斯（Hashim Sarkis）出席了線上發布會并發言。

本屆中國館有何亮點？

本屆威尼斯建筑雙年展國家館部分將有63個國家參展，包括首次參展的格林納達（Grenada）伊拉克（Iraq）和烏茲別克斯坦（Uzbekistan）三個國家。國家館將分布在綠城花園（Giardini）、軍械庫（Arsenale），以及歷史悠久的威尼斯市中心涼亭。由泰斯·德爾·韋爾吉尼（Tese delle Vergini）設計的軍械庫意大利國家館將由阿里桑德羅·梅利斯（Alessandro Melis）策展，由意大利文化遺產和活動與旅游部，當代創意總局支持和推廣。美國館由芝加哥伊利諾伊大學的保羅·安德森（Paul Andersen）和保羅·普雷斯納（Paul Preissner）共同策劃。

▲ 威尼斯雙年展總部 Ca' Giustinian 宮殿

此次中國國家館以“院兒——從最大到最小”為主題，這恰巧與第17屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人哈希姆·薩爾基斯（Hashim Sarkis）提出的總主題“我們如何共同生活”（How will we live together?）探討的建筑如何促進人與人的平等、溝通與融合相符合。

總策展人哈希姆·薩爾基斯提出的主題自然地讓我們聯想起一個最熟悉的原型：“院兒”——由多個家庭同時居住的院落。在中文的語境里，“院兒”有著特殊的意義：它既指這種院落的空間形態，又指在這種院落中居住的人的共同體——院落社區。

▲ 雪中紫禁城，2020（圖片來源：故宮博物院授權）

院落是一種充滿活力的共同生活原型，它跨越不同的地域文化和歷史時代，長盛不衰。“院兒”還一直是中國所有傳統城市肌理和社會結構的基本組成單元，遍布于從最大到最小的各種城市建筑案例中，從氣勢磅礴的紫禁城到平凡日常的胡同鄰里。

它不僅記載著過去的理念，更持續激發著當代建筑師與藝術家的精彩探索，為我們共同的未來提供著啟示。中國館此次圍繞著“院兒”這一主題進行學術質詢。為什么“院兒”過去能、現在也能、未來還將能讓東南西北、三教九流的人彼此親近？

究竟是什么樣的身體—空間編碼，使得真正具有凝聚力的城市社區能夠在一個又一個院兒的基底上生成？院兒所承載的傳統智慧將如何施惠于我們當下的建筑與空間思考，進而使人們更好的共同生活在一起，無論是線上還是線下？在中國館中，這一學術質詢將通過如下五個部分加以呈現。

第一部分 | “共同理解I” ——靈感與干預

邀請在中國執業的優秀建筑師通過在平板電腦上的視頻，講述與“院兒”相關的靈感和設計。

▲ “共同理解I” ——靈感與干預（圖片來源：簡盟工作室）

第二部分 | “共同理解II”——經典與詮釋

由6個中國杰出建筑師與6個權威歷史學者通過全息投影剖析經典傳統案例、構建當代詮釋。

▲ “共同理解II”——經典與詮釋（圖片來源：簡盟工作室）

第三部分 | “共同設計”——我的院兒

由 AI 藝術家何宛余通過算法訓練計算機對 6 個中國先鋒建筑師的語匯進行深度學習，制作智能設計引擎，幫助觀眾設計自己的院兒。

▲ “共同設計”——我的院兒（圖片來源：簡盟工作室）

第四部分 | “共同感受”——聽院兒

由聲音藝術家朱哲琴創作的大型聲音裝置將觀眾帶入一種全新的旅程——“院兒”的感官體驗。

▲ “共同感受”——聽院兒（圖片來源：簡盟工作室）

第五部分 | “共同治愈”——每個人的故事廊

在中國館外的現實的院兒——小花園里，在一個涼廊中分享新冠病毒疫情防控期間發生的線上線下的普通人的生活故事。

與以往的威尼斯建筑雙年展一樣，本屆雙年展將特別強調面向所有年齡段的教育活動和規劃，“建筑周末”系列講座和專題討論會也將貫穿整個藝術節的始終。

關于策展人

張利，現任清華大學建筑學院副院長、教授、建筑系主任，清華大學建筑設計研究院副總建筑師及簡盟工作室主持建筑師，中國建筑學會常務理事，UIA國際建協副理事，《世界建筑》主編。

張利的學術領域為健康城市與建筑空間，關注人體與空間的互動關系，提倡主動式健康空間設計。

張利曾在多所國外大學擔任客座教授：都靈理工（2017），雪城（2012），新加坡國立（2010）等。張利曾應邀在歐洲、北美、中東及東南亞多所院校及學術機構講座。

張利與簡盟工作室曾獲：奧德堡青年建筑實踐獎（2017，法蘭克福），建筑馬拉松獎（2014，米蘭），AR+D新銳建筑獎（2013，倫敦）等國際獎項；及中國建筑創作大獎（2019，2009），中國勘察設計行業獎一等獎（2012，2008）等國內獎項。

張利目前任北京2022冬奧會張家口賽區規劃設計總負責人及北京賽區首鋼滑雪大跳臺總設計師。

展覽信息

威尼斯建筑雙年展中國館：

“院兒——從最大到最小”（Yuan-er, a courtyard-ology: from the mega to the micro）

展覽地點：Arsenale - Magazzino delle Cisterne, Castello 2169 / F - 30122 Venezia, Italy

展覽時間：2020年5月23日-11月29日

預展時間：2020年5月21–22日

策展人：張利

藝術指導：吳洪亮，岳潔瓊，趙鵬

參展藝術家：朱哲琴，何宛余

參展建筑師：崔愷，常青，莊惟敏，周愷，劉家琨，肖偉與中信建筑設計研究總院，晉宏逵，李燮平，王子林，趙鵬，呂舟，劉暢；Michele Bonino與都靈理工大學，陳雄，崔彤，董功，馮正功，桂學文，郭明卓，胡越，李存東，李虎/黃文菁，李興鋼，劉珩，劉曉都，柳亦春/陳屹峰，Gisela Loehlein與西交利物浦大學，呂品晶，馬巖松，梅洪元，孟巖，倪陽，齊欣，沈迪，申作偉，時匡，宋照青，孫一民，王輝，汪孝安，楊瑛，張杰，章明，張鵬舉，張彤，張悅，趙揚，趙元超，朱小地；曹曉昕，常志剛，陳劍飛，陳薇，崔光海，丁沃沃，董丹申，董瑞符，馮江，傅紹輝，傅筱，高崧，葛明，韓冬青，韓文強，何崴，黃晶濤，景泉，孔宇航，李立，李麟學，李少鋒，李亦農，李振宇，劉克成，劉玉龍，龍灝，陸軼辰，祁斌，屈培青，任飛，任力之，單軍，邵韋平，宋曄皓，孫宗列，湯朔寧，童明，王方戟/董曉/肖瀟，王戈，汪恒，王昀，魏春雨，吳晨，肖毅強，徐鋒，徐全勝，徐維平，薛峰，嚴龍華，楊明/張天鈞/顧鵬，楊旭，袁烽，曾群，查金榮，張海翱，張昕，周凌，朱育帆；鮑威，薄宏濤，卜冰，卜驍駿/張繼元，陳浩如，Martijn de Geus，朵寧，范蓓蕾/孔銳/薛喆，房木生，馮果川，馮路，何健翔/蔣瀅，何哲/沈海恩/臧峰，胡錚，賈蓮娜，藍冰可/董灝，李丹鋒/周漸佳，李道德，李冀，劉宇揚，陸皓，穆鈞，彭樂樂，青山周平，曲雷/何勍，阮昊與零壹城市建筑事務所，水雁飛，宋剛/鐘冠球，湯樺，唐康碩/張淼，陶磊，王碩，王彥，汪瑩，王振飛/王鹿鳴，魏浩波，魏娜，吳鋼，徐千禾，徐甜甜，俞挺/閔而尼，張斌/周蔚，張佳晶，張應鵬，朱培棟，祝曉峰，朱雄毅，莊慎/任皓/唐煜/朱捷，莊子玉等

研究團隊：清華大學建筑學院，故宮博物院古建部，中央美術學院院絲綢之路藝術研究協同創新中心，世界建筑雜志社

主辦方：中華人民共和國文化和旅游部

學術指導：故宮博物院

組織實施：中國對外文化集團有限公司

頂級支持方：故宮博物院

重要支持方：龍湖集團