2018年8月4日，第九屆國際紙藝術(shù)雙年展（Lucca Biennale，以下稱"盧卡雙年展"）在意大利托斯卡納大區(qū)著名的千年歷史古城盧卡市總督宮正式開幕。來自中國美術(shù)學(xué)院的陳華沙、張婷、馬川、孔瓊珮作為首次參加該雙年展的中國大陸藝術(shù)家團(tuán)隊(duì)之一，以傳統(tǒng)雙面黑宣創(chuàng)作的手工剪紙作品《紙的溫度（The Warmth of Paper）》受邀盧卡雙年展。

中國美術(shù)學(xué)院藝術(shù)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在展覽現(xiàn)場(chǎng)。圖片來源：瞿錚

十四世紀(jì)，隨著造紙術(shù)沿絲綢之路的傳入，著名歌劇作曲家普契尼的故鄉(xiāng)意大利盧卡成為歐洲最重要的造紙業(yè)中心之一。"盧卡國際紙藝術(shù)雙年展"創(chuàng)建于2004年，是目前全世界規(guī)模最大的，探索紙張文化的視覺藝術(shù)、設(shè)計(jì)和材料實(shí)驗(yàn)的當(dāng)代藝術(shù)展覽。該雙年展致力于通過遴選全球藝術(shù)創(chuàng)作者和設(shè)計(jì)師參與，來共同推廣紙張纖維文化的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)、道德理念和可持續(xù)性發(fā)展。今年的盧卡雙年展以"喧囂與靜謐（Chaos and Silence）"為主題，遴選來自世界各地的30位藝術(shù)家（團(tuán)隊(duì)）聯(lián)合組織了在全市區(qū)各處安置的不同規(guī)模的室內(nèi)外紙材藝術(shù)，公共教育項(xiàng)目和專業(yè)學(xué)術(shù)研討會(huì)等各項(xiàng)活動(dòng)。

盧卡古鎮(zhèn)遠(yuǎn)景。

第九屆盧卡雙年展海報(bào)及預(yù)展邀請(qǐng)函。圖片來源：盧卡雙年展組委會(huì)

《紙的溫度》，陳華沙、張婷、馬川、孔瓊珮，100×700厘米，雙面黑宣、展臺(tái)，2018年。

此次參展，中國美術(shù)學(xué)院以中國河南省三門峽陜州地區(qū)著名的南溝村黑色傳統(tǒng)剪紙手工藝為創(chuàng)作靈感，用承載中國歷史和當(dāng)代風(fēng)尚的紙張藝術(shù)和設(shè)計(jì)思維，向全世界展示和推廣中國的非遺傳統(tǒng)文化，拓寬國際文化交流平臺(tái)。為此，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)于六月上旬前往南溝村進(jìn)行實(shí)地考察和采訪，與南溝村第四代剪紙非遺傳承人任孟倉老先生進(jìn)行深入溝通和交流，采集并整理了大量的實(shí)物、圖像和影像素材，最終確定了選送盧卡雙年展的作品《紙的溫度》。

中國美術(shù)學(xué)院團(tuán)隊(duì)赴南溝村考察。

第四代剪紙非遺傳承人任孟倉老先生在表演傳統(tǒng)剪紙小調(diào)《十二月花》。

中國美術(shù)學(xué)院團(tuán)隊(duì)赴南溝村考察。

中國美術(shù)學(xué)院團(tuán)隊(duì)赴南溝村考察。

約公元前2070年到1600年的夏代王朝，作為中國古代社會(huì)的第一個(gè)世襲制朝代，就以黑色為高貴莊重之色。黑色在《易經(jīng)》中被認(rèn)為是天的顏色而無比崇高。"天地玄黃"之說，也源于古人看到北方的天空在長(zhǎng)時(shí)間里顯現(xiàn)出的神秘黑色。他們認(rèn)為，正北的北極星是天帝的位置，所以黑色在古代的中國是眾色之王，也是中國古代史上單色崇拜最長(zhǎng)時(shí)間的色系。四千年后的今天，在夏王朝的遺址地--河南省三門峽陜州地區(qū)，人們依然對(duì)黑色有著獨(dú)特信仰，將其奉為為神圣怯邪的色彩并在世代生活中維持著這一習(xí)俗。陜州南溝村的村民用剪紙去祭拜神祗、期盼豐收、求子延孫、祛病辟邪和完成人生禮儀。因?yàn)檫@個(gè)尚黑的歷史文脈，南溝村的剪紙并不為通常所見的紅色、染色、套色或者彩色拼貼剪紙，而是以黑色剪紙最為尊貴。每逢過年時(shí)節(jié)，黑色窗花就貼在南溝村的門窗上；而迎親娶媳的人家，也用黑色剪紙來布置洞房，為新人裝點(diǎn)生活。這些貼在窯洞里和門窗上的，不再是一張張沒有生命氣息的紙張，而是村民對(duì)大自然的純真感受，最原始而淳樸的審美理念，心靈慰藉的寄托和對(duì)美好生命的訴求。創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)基于上述背景而創(chuàng)作的紙藝作品《紙的溫度》，承載了中國歷史和當(dāng)代風(fēng)尚的紙藝術(shù)的設(shè)計(jì)思考，在國際語境中去詮釋中國的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。作品由三個(gè)部分組成：一、極簡(jiǎn)形態(tài)的完整紙垛，象征傳統(tǒng)紙藝逐漸進(jìn)入當(dāng)代工業(yè)生產(chǎn)的物質(zhì)社會(huì)；二、交錯(cuò)透疊的黑色剪紙，象征人類通過形態(tài)豐富的傳統(tǒng)手藝，用剪刀的游走，將具有情感溫度的創(chuàng)造精神融入冰冷的物質(zhì)社會(huì)；三、虛無幻化的黑色灰燼，象征人類的物質(zhì)化生存在大自然的過濾循環(huán)當(dāng)中回還往復(fù)而致生生不息的終極命題。

《紙的溫度》作品在盧卡雙年展展示現(xiàn)場(chǎng)。

8月4日，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在總督宮參加了雙年展開幕式和專業(yè)學(xué)術(shù)論壇，并與總策展人埃米利亞諾·嘉利佳尼（Emiliano Galigani）和其他參展藝術(shù)家展開了深入交流。交談過程中，藝術(shù)家陳華沙向埃米利亞諾·嘉利佳尼介紹了作品《紙的溫度》的創(chuàng)作背景和中國傳統(tǒng)剪紙文化的發(fā)展現(xiàn)狀，并對(duì)盧卡雙年展的成功開幕表示祝賀。埃米利亞諾·嘉利佳尼表示對(duì)作品《紙的溫度》中體現(xiàn)出中國藝術(shù)家們對(duì)傳統(tǒng)非物質(zhì)手工藝文化的尊重極為感動(dòng)，指出黑色剪紙的質(zhì)感和視覺效果極為細(xì)膩，整體充滿迷人的變化，全手工創(chuàng)作的品質(zhì)完美體現(xiàn)了中國紙藝文化的深厚內(nèi)涵和豐富的人性情感，美學(xué)觀念也極度貼合本屆雙年展"喧囂與寧靜"這一主題。

現(xiàn)場(chǎng)布展。

現(xiàn)場(chǎng)布展。

中國美術(shù)學(xué)院創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)和盧卡雙年展總策展人埃米利亞諾?嘉利佳尼現(xiàn)場(chǎng)交流。

中國美術(shù)學(xué)院創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在盧卡雙年展和其他藝術(shù)家現(xiàn)場(chǎng)交流。

盧卡雙年展現(xiàn)場(chǎng)，小觀眾在觀看《紙的溫度》紀(jì)錄視頻。

盧卡雙年展的專業(yè)學(xué)術(shù)研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

盧卡雙年展在總督宮的開幕式現(xiàn)場(chǎng)。

《紙的溫度》作品展示現(xiàn)場(chǎng)。

《紙的溫度》作品局部。

（注：文中除特別注明圖片來源之外，其余全部由中國美術(shù)學(xué)院團(tuán)隊(duì)拍攝。）

展覽標(biāo)題：第九屆盧卡國際紙藝雙年展

展覽時(shí)間：2018年8月4日-9月27日

展覽地點(diǎn)：意大利托斯卡納大區(qū)盧卡市區(qū)