由中國文聯(lián)、北京市政府和中國美協(xié)聯(lián)合主辦，以“多彩世界與共同命運”為主題的第八屆中國北京國際美術雙年展（簡稱北京雙年展），經中央正式批復，將于明年8月至9月在中國美術館舉辦，為及時面對世界范圍內的藝術家和機構發(fā)布展覽主題、開展征稿工作，第八屆北京雙年展籌備啟動暨主題發(fā)布同聲傳譯新聞發(fā)布會于8月17日上午在中國文聯(lián)報告廳召開，發(fā)布會播放了北京雙年展主題宣傳片，發(fā)放了中英雙語《參展指南》等宣傳資料，主辦方領導、第八屆北京雙年展策委代表等為與會中外媒體介紹了展覽籌備啟動情況并接受現(xiàn)場采訪。

展覽總策劃、中國文聯(lián)副主席左中一出席并致辭，展覽總策劃、中國美協(xié)分黨組書記、駐會副主席兼秘書長徐里講話；展覽總策劃、中國美協(xié)副主席、中國美術館館長吳為山，北京市文化局副局長關宇，展覽策委會召集人、中國藝術研究院研究員王鏞分別答記者問。包括格林納達駐華大使丹尼斯·安托萬、巴拿馬駐華大使施可方、馬耳他駐華大使館副館長露絲、塔吉克斯坦駐華大使助理穆志龍、哥倫比亞駐華大使館文化參贊方冰、意大利駐華大使館文化參贊孟斐璇、肯尼亞駐華大使館教育參贊若賓、墨西哥駐華大使館文化參贊塔尼亞·拉臘、塞爾維亞駐華大使館文化參贊瑪蓮娜、瑞士大使館文化媒體處副主任浩民以及阿塞拜疆、白俄羅斯、保加利亞、古巴、塞浦路斯、吉爾吉斯斯坦、老撾、蒙古國、莫桑比克、巴基斯坦、秘魯、韓國、塞內加爾、烏克蘭、阿聯(lián)酋等國駐華使館文化新聞外交官在內的20余國駐華使節(jié)出席發(fā)布會。另有陳孟昕、苗再新、魏謙、趙奇、蕭瀚、任惠中、黃華三、孫玉敏、李傳真、燕婭婭、劉亞明、孫韜、周士鋼、李江峰、王學賢、胡洪波、孫秀庭、王冠軍、孫震生、張崴、焦洋、孫綠綠、王睿、王鵬、柳青、鄧柯、馮崇利、郅敏、劉蕊、閆肅、田野、楊雅輝、黃勝賢、黃江孜、胡美雪、唐莉莉、楊洋、孫裕國、齊鵬等（排名不分先后）30余位國內藝術家代表出席。新華社、中新社、人民日報、中國日報、中央廣播電視總臺、光明日報、中國文化報、中國藝術報、澳門日報、香港大公報、北京日報、北京晚報、北京周報、書畫頻道、北京人民廣播電臺、人民政協(xié)網、鳳凰網、雅昌藝術網、紐約時報、西班牙國家報、伊朗通訊社等60多家中外媒體出席發(fā)布會或進行報道。發(fā)布會由中國美協(xié)分黨組副書記、副秘書長、北京雙年展策委會召集人陶勤主持。

中國文聯(lián)副主席左中一致辭

中國文聯(lián)副主席左中一首先致辭，強調中國文聯(lián)作為主辦單位之一，將積極創(chuàng)造條件做好服務，努力使北京雙年展成為世界各國美術家展示才華、充分發(fā)揮創(chuàng)造力的國際文化舞臺。誠邀請和歡迎各國美術家參與北京雙年展，在雙年展這個平臺上放飛藝術理想、展示藝術才華，各美其美，美美與共，共同描繪國際美術交流互鑒的新畫卷，譜寫和平共處、真誠對話、互學互鑒新篇章。期待第八屆北京雙年展在拓展文化交流與合作的廣度和深度方面積極探索，這一日益成熟的國際品牌活動越辦越好，能夠涌現(xiàn)更多精彩絕倫的繪畫和雕塑作品，使本屆雙年展在往屆基礎上有新的突破、新的收獲：

當今時代正處在大發(fā)展、大變革、大調整時期，世界多極化、經濟全球化深入發(fā)展，社會信息化、文化多樣化持續(xù)推進，國與國之間相互聯(lián)系、相互依存比以往任何時候都要更加緊密，國際社會日益成為你中有我、我中有你、相互依存、休戚與共的人類命運共同體。這是一個格外需要交流與理解的時代。

與此同時，當今世界又并不太平，人類面臨重大抉擇，在百年未有之大變局面前，沒有哪個國家能夠獨自應對人類面臨的各種挑戰(zhàn)，也沒有哪個國家能夠退回到自我封閉的孤島。中國始終是世界和平的建設者、全球發(fā)展的貢獻者、國際秩序的維護者。習近平主席提出的“構建人類命運共同體”“建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界”的主張在國際社會引起強烈反響，贏得廣泛共識。

關注社會的變遷、世界的發(fā)展、人民的福祉是各國美術家的共同追求。正是基于當今的時代背景和藝術的神圣使命，第八屆北京雙年展確定以“多彩世界與共同命運”為主題。“多彩世界”指向是世界文化多樣性，“共同命運”指向是人類命運共同體。構建人類命運共同體核心是和平發(fā)展、合作共贏，不僅適用于國際政治經濟，而且適用于國際文化交流。人類在漫長的歷史長河中創(chuàng)造和發(fā)展了多姿多彩、交相輝映的多樣文化，世界文化多樣性是人類文明的基本特征，也是人類進步的重要源泉，不同文化只有在多樣中相互尊重、彼此借鑒、和諧共存才能使我們這個世界豐富多彩、生機盎然。

我們提倡尊重文化多樣性，通過對世界文化藝術多樣性的展示讓人們感知不同國家、不同民族的心理和情感軌跡，以及由此產生的各具特色的藝術表達和認識世界的方式，從而以文化交流破除文化隔閡、以文明互鑒消解文明沖突，使文化交流、文明互鑒成為增進各國人民友誼的橋梁。我們期待在本屆雙年展中，中外美術家充分展示世界文化多樣性、合作畫好同心圓，描繪休戚與共的命運共同體，通過藝術交流、心靈溝通促進人類命運共同體的構建，使藝術成為推動人類社會進步的動力、維護世界和平的紐帶，為世界的和平繁榮貢獻藝術的力量。

今年是我國改革開放40周年，明年我們將慶祝中華人民共和國成立70周年。歷史經驗告訴我們只有既從悠久的中華文明中汲取智慧，又博采東西方各國之長，不斷走向世界、融入世界，才能在實現(xiàn)自身發(fā)展的同時為人類和平與發(fā)展做出應有貢獻。希望中國美術家堅定文化自信、堅守中華文化立場、堅持創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展。聚焦我國各族人民為實現(xiàn)中華民族偉大復興中國夢努力奮斗的火熱實踐，講好中國故事、傳播中國聲音、弘揚中國精神。以獨特的視角、豐富的形態(tài)和個性化的語言，藝術地呈現(xiàn)多姿多彩的中華文化，展現(xiàn)當今中國的巨大進步和人民的嶄新風貌。努力創(chuàng)作具有中國風格、中國氣派、無愧于時代和民族的優(yōu)秀作品，展示新時代中國美術工作者的風采和擔當。 

中國美協(xié)駐會副主席、秘書長徐里致辭

中國美協(xié)駐會副主席徐里在講話中強調，自2003年參照國際慣例創(chuàng)辦以來，由中國文聯(lián)、北京市人民政府和中國美術家協(xié)會共同主辦，中國美術家協(xié)會負責具體實施的北京雙年展經過16年的發(fā)展歷程，成功舉辦了七屆，創(chuàng)造了國際藝術雙年展的“中國模式”：

美術是講好中國故事乃至世界故事、展示中國和世界魅力、進一步樹立當代中國良好形象、提升中國文化軟實力的重要載體。北京雙年展一直是中國美協(xié)國際交流的最重要的平臺，而第八屆北京雙年展的舉辦就是要在“多彩世界與共同命運”的主題下，邀請全世界的美術家用自己的作品去呈現(xiàn)當今時代的最強音。用世界通用的藝術語言講好中國故事是當代中國藝術家的歷史使命，要以中國故事、人類主題的眼光，講中外聽得懂、聽得清、有共鳴、有實效的好故事，大力形象詮釋中國人自古信奉的世界大同、天下一家的哲學觀、和而不同的世界觀、天人合一的自然觀、以和為美的審美觀、以和為貴的處事觀，講好中國和平發(fā)展的故事。

用如椽之筆描繪當代中國的奮進風姿，要滿懷深情為戰(zhàn)斗在扶貧攻堅一線的帶頭人樹碑立傳，描繪本民族英雄的國際化形象。那些彰顯中國最新發(fā)展成果的人間奇跡，以及中國的世界文化和自然遺產，理應成為主題創(chuàng)作的中心題材，向世界展現(xiàn)一個真實、豐富、立體、生動的中國，塑造世界的中國關懷，實現(xiàn)中國思想的國際表達。要在中外古今的坐標系中選擇好題材，打通歷史與現(xiàn)代、中國與西方的隔膜。要讓世界了解中國、了解中國的現(xiàn)代化之路與人類命運共同體之間的關系，助力命運共同體理念的落地生根。

藝術家既要善于發(fā)現(xiàn)一切新生事物和先進力量，也要勇于揭露一切阻礙我們前進的東西，用光明驅散黑暗，用美善戰(zhàn)勝丑惡，讓世人看到美好、看到希望、看到夢想就在前方。為了方便藝術家們確定創(chuàng)作主題和方向，特別在“多彩世界與共同命運”的母題下分設了相應子題作為中外藝術家參與主題創(chuàng)作的自由背書，從而有利于展覽最終呈現(xiàn)多角度、多層次的立體面貌。不僅涉及環(huán)境的惡化、局部的沖突、核戰(zhàn)的威脅、恐怖主義、難民潮、金融危機、貧富懸殊、流行病等全球性問題，更重要的是要通過獲取、加工、提煉國際維和、國際救援、國際援建、國際醫(yī)療、中外文化交融、人工智能、數(shù)字絲綢之路、航空航天、環(huán)境治理、減貧減災乃至中國機遇等更多值得點贊的方面，再釋放、再展現(xiàn)，著力表現(xiàn)當下人類的共同信仰和命運——和平發(fā)展、共享繁榮，以藝術的視角給當下、給未來一個現(xiàn)實立體坐標和視覺前瞻。為世界貢獻特殊的色彩，充分體現(xiàn)世界各國、各民族的獨特藝術表達和認識世界的不同角度。

中國美術館館長吳為山出席發(fā)布會并答記者問

中國美協(xié)分黨組副書記、副秘書長陶勤主持新聞發(fā)布會

中國美協(xié)分黨組副書記、副秘書長陶勤在主持發(fā)布會時介紹：展覽首屆開始就是在中國美術館展出，已經是十幾年的合作關系，可以說中國美術館早已經是北京雙年展的固定舉辦地。在例行報批的同時，編輯印刷了本屆北京雙年展參展指南，其中的《第八屆北京雙年展主題創(chuàng)作圖文解讀與參考》專門收集整理了方便中外美術家進行主題創(chuàng)作的各類素材，既涉及當前人類面臨的問題，又涵蓋了關乎人類共同命運的美好愿景和努力。中外藝術家可以在此基礎上進行創(chuàng)造性轉化，并且再收集、再擴展。雙年展的官方網站也重新進行了改版，顏值和功能性都有提升，參展藝術家可以自行從網站下載展覽章程、參展表格等。

“彩云天仗合，玄象太階平”這句出自《全唐詩》的詩句以古通今，上句以天上的五彩祥云對應多彩世界，下句以宇內的秩序井然對應共同命運，在此成為闡釋第八屆北京雙年展主題的一個來自中國傳統(tǒng)文化的注腳，從側面證明中國自古就有“尚和合、求大同”的世界觀和價值觀。在本屆籌備階段的主題宣傳片中，這句唐詩更是和第八屆北京雙年展的主題Logo由地球經緯線交織構成，暗含和平鴿在內的五彩吉祥神鳥一起組成奇妙的唯美畫面。

記者提問環(huán)節(jié)，中國文化報、美術觀察、北京電視臺等媒體分別就展覽主題設立初衷、主題創(chuàng)作規(guī)劃、歷屆藏品國內外巡展等諸多角度提問：

展覽總策劃，中國美術館館長、中國美協(xié)副主席吳為山回答中國文化報提問時談到：

展覽主題的確定是經過了多次反復研究討論，積累了大家共同的智慧之后確定的。“多彩世界”本身就是對不同文化、不同文明的尊重，也是對不同藝術創(chuàng)造的尊重。不同的創(chuàng)造、不同的藝術形式共同反映人類最美好的理想，也就是我們有著共同的命運，和平發(fā)展和世界美好都是主題表達的鮮活的永恒的話題。這個主題符合全世界所有藝術家共同的理想，這樣我們在期待作品誕生的時候就有了更大的希望。因為有了這樣一個美好的主題，藝術家們就可以放飛自己藝術的理想，用他們自由的、多彩的畫筆來表現(xiàn)他們心中的世界。在座各位駐華機構的文化官員們長時間以來對于雙年展的幫助和關心，也會把這種主題思想在自己的國家進行傳播和宣傳。這種組織力量是很大的。

中國有很多學術機構跟各個國家的學術機構之間的往來很多，特別是改革開放以來，這種交流更多，像中國美術家協(xié)會多次走出去，舉行展覽交流。這些機構之間的合作給藝術家們提供了很好的空間。藝術家互相之間這種民間的自在的交流，也使大家相互融通，情感上對彼此的藝術給予欣賞。

“多彩世界與共同命運”這樣一個主題一定能給所有藝術家提供更廣闊的創(chuàng)作空間，無論是什么樣的形式，總會圍繞這個主題。主題是一種力量，主題是一個方向標。圍繞這個主題不只是一種畫法，它是多彩的。我們期待在“多彩世界與共同命運”這個主題下，全世界的藝術家們會創(chuàng)作更好的作品。希望藝術家們對中國美術館的場地進行更多的熟悉，可以根據(jù)具體空間量身打造進行創(chuàng)作。可以根據(jù)自己的想法，將這個空間有機地融匯在他的作品中，或者是把他的作品有機地融匯在這個空間中。 

北京市文化局副局長關宇答記者問

北京市文化局副局長關宇回答《美術觀察》雜志提問時說：

十八大以來，習近平同志在不同的場合多次提出構建人類命運共同體的倡議。幾年來，這一倡議得到了越來越多的國家和人民的歡迎和認同。第八屆北京雙年展把主題確立為“多彩世界與共同命運”，符合北京的形象定位和文化定位。在尊重人類文化多樣性的文化生態(tài)的基礎上，將會為各國藝術家開啟一個關于人類文明的對話模式。站在人類命運的高度上，探索人類文明的變革之路。

這個主題也給創(chuàng)作者提供了非常廣泛的空間。讓他們關注時代、關注生活、關注他人、關注自己，抒發(fā)人文情懷和文化情懷，用美術的語言和表達方式進行真誠的交流、傳載美學理念，反映人性和人類創(chuàng)造智慧的光芒。進而促進各國相互合作、實現(xiàn)共贏，解決人類面臨的問題，建設和平、安全、繁榮、包容、美麗的世界。

雙年展在北京舉辦，為北京這座城市增添了濃墨重彩的亮色。展覽中，多元文化和學術的前沿性、學術的探索性在城市里的凝聚、薈萃、輻射，帶動、創(chuàng)新、引領作用將得到更加彰顯。同時，也會進一步強化和完善文化中心的功能，建設傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代文明交相輝映的時代文化名城，向世界文脈標志的宏偉目標邁進。

這個展覽在北京舉辦，給北京的人民乃至給展覽舉辦期間在京的人們提供了文化服務，增加了高端文化精品的供給。雙年展在北京舉辦以來，已經有100多萬海內外觀眾觀展，讓民眾生活水平不斷邁上新的臺階，提升了這個城市市民的文明素質和城市的文明程度，為文化中心的建設做出了貢獻。

北京雙年展策劃委員王鏞答記者問

展覽策委會召集人、中國藝術研究院研究員王鏞回答北京電視臺記者提問時談到：

從2003年到2017年七屆北京雙年展都有一項工作，就是接受入選藝術家無償提供的捐贈作品。七屆北京雙年展共收到60多個國家、500多位藝術家的500多件捐贈作品。這些捐贈作品是放在倉庫里，還是繼續(xù)和觀眾見面，這是北京雙年展，特別是中國美術家協(xié)會這些年來一直在考慮的問題。

中國美術館有一個常設展“典藏活化”系列，我們要讓這些藏品發(fā)光，所以自2016年10月啟動了北京雙年展捐贈作品國際巡  展項目。2016年10月下旬在丹麥國家歷史博物館黃金展線舉辦了首展“北京雙年展捐贈作品展”，當時引起了丹麥各界的關注，新華社駐哥本哈根首席記者發(fā)表了長篇報道，3天之內點擊量突破80萬。后來又在秘魯、比利時、意大利、芬蘭、希臘、馬爾他等國巡展。同時，還在國內的山東、遼寧、甘肅、福州舉辦了巡展。   

這種國內外的巡展不僅會讓這些藏品發(fā)光，對北京雙年展來講也是一個更廣泛的宣傳。北京雙年展是在北京這個地區(qū)展覽，展場固定，展期有限。雖然觀眾總數(shù)超過100萬，但知名度和影響力還是不夠。通過國際巡展，可以吸引更多的觀眾參與，也可以提高北京雙年展的國際知名度和影響力。我們創(chuàng)辦北京雙年展的初衷就是要搭建一個國際當代藝術交流的平臺。現(xiàn)在通過這個巡展也就是搭建了一個流動的平臺，使交流的范圍更廣、更深入，能夠突破時間和地域的局限，更好地發(fā)揮北京雙年展當代國際藝術交流的作用。

出席發(fā)布會的各國駐華使館文化、新聞官員和藝術家代表

與會各國駐華使館代表紛紛表示，通過本次新聞發(fā)布會直觀了解了第八屆北京雙年展主題創(chuàng)作、特展申辦、舉辦時間、征稿要求等重要信息，發(fā)布會的圖文和視頻內容詳實、生動，展覽章程和表格將盡快報回國內發(fā)布，盡力抓好主題創(chuàng)作：

瑞士駐華使館與會代表接受央視采訪

瑞士駐華使館文化與媒體處副主任浩民接受央視采訪時說：瑞士這些年共有約20件作品入選北京雙年展，瑞士是一個小國，人口總數(shù)并不多，但是能有這么多的作品參與北京雙年展，從一個側面也顯示出瑞士藝術家們對該展的認可。第八屆主題涵蓋的范圍非常寬泛，藝術家們可以從很多角度呼應，比如不同文化之間的聯(lián)系、人類共同的家園等等，接下來就是對瑞士藝術家們的參展作品拭目以待。

瑞士上屆的參展藝術家加羅·伯納德·安德烈一同接受采訪時表示：看到第八屆展覽主題第一時間想到的就是“全球生態(tài)”，希望通過他的作品來展現(xiàn)我們現(xiàn)在共同面對的問題，比如全球變暖、環(huán)境污染等等，因為這些問題直接關系到我們共同的未來、我們共同生活的家園。藝術是人類共同的語言，通過藝術作品來表現(xiàn)這個主題更能引起人類的共識

巴基斯坦駐華使館一秘拉赫·塔里克接受書畫頻道采訪時說：看過主題發(fā)布宣傳片，覺得北京雙年展有一個非常棒的團隊。“多彩世界與共同命運”這個展覽主題非常好，與當今的世界環(huán)境非常契合。相信在北京雙年展的帶動下，可以讓人們更多地體會到世界的和平與和諧，大家可以一起來分享彼此的文化。非常期待下屆北京雙年展上能看到更多體現(xiàn)世界和平、和諧的作品，這也是全世界人民所需要的。

白俄羅斯駐華使館二秘維拉尼卡·季穆金娜接受采訪時表示：白俄羅斯積極參與中國的“一帶一路”建設，一直以來對中國文化和兩國文化交流有著非常高的關注度與濃厚的興趣。該國藝術家也非常重視北京雙年展，一定會積極參與其中，為雙年展創(chuàng)作各種各樣豐富的作品。主題宣傳片做得非常新鮮有趣，充滿年輕人的朝氣。

塔吉克斯坦駐華大使館一秘穆哈默德·葉尕穆佐達先生接受《人民畫報》采訪時說：明年雙年展的主題對當今世界來說是非常重要的，因為世界期待開放的、透明的對話，人們應該互相了解——了解彼此的文化和歷史。北京雙年展為不同國家的藝術家用文化的語言、歷史的語言、藝術的語言互相交流提供了平臺。

出席發(fā)布會的使館和藝術家代表

出席發(fā)布會的國內外藝術家代表

多彩的世界，將象征和迎來錦繡吉祥的明天。這是人類共同的命運。第八屆北京國際美術雙年展適逢一個新時代的開元，有信心從藝術的視域，展現(xiàn)出中國的方案和世界的愿景。“多彩世界與共同命運”這一主題的設立，既體現(xiàn)了關聯(lián)前七屆主題的系列升華，又以世界局勢為背景，凸顯出當下熱點與前沿針對。多彩世界是共同命運的現(xiàn)實基礎和條件：共同命運是多彩世界演進發(fā)展的趨向和規(guī)律，視覺藝術的原理，折射著人類大智慧哲思。北京雙年展希望世界各國藝術家的創(chuàng)作靈感，被此熱點話題所啟發(fā)；期待藝術家們基于各自的經歷、思考和主張，把人類共同的命運描述出來，反映人類共同命運之中的無比生動豐富的個人命運，為人類正能量增光添彩。

發(fā)布會召開后第八屆北京雙年展籌展的重點是在世界范圍內廣泛開展征稿工作、發(fā)布主題創(chuàng)作，期待社會各界傾情助力、廣為宣傳，讓各國藝術家及時獲得第八屆北京雙年展的征稿信息，積極參與并及時在今年圣誕節(jié)前寄出投稿，以備后續(xù)籌備工作。相信通過大家的共同努力，北京雙年展會越辦越好。正如展覽主題“多彩世界與共同命運”所示，第八屆北京雙年展希望有助于當代藝術家建立全球觀和宇宙觀，讓我們把構建人類命運共同體的理念用藝術的方式落到實處。