翻譯/孫景強

      編者按：一件看不懂的藝術作品，特別是當代藝術作品，其背后隱含著歷史、政治、科技、哲學、人文的多個層面的知識和經驗背景。作者沈文在和華鳥結識十年來，親睹一位畫家、藝術家的言行，時刻進行著深度對談，了解到華鳥創作的脈絡和理論基礎，并探索著解讀和評論華鳥和作品。其評論風格獨樹一幟，為我們提供了欣賞華鳥《宇宙系列》的明亮的線索。

       Editor's note: a piece of art that cannot read, especially contemporary art work, implies history, politics, science and technology, philosophy, humanities at all levels of knowledge and experience background. The author Shen Wen and Hua Niao have known for ten years, witnessing a painter and artist's words and deeds, always engaging in depth dialogue to understand the context of the creation of Hua Niao and theoretical basis, and to explore the interpretation and commentary of Hua Niao and her works. The style of its unique commentary gives us bright clues to enjoy Hua Niao's "Cosmos Series".

（沈文接受央視《半邊天》節目采訪）

（Shen Wen accepted CCTV Half the Sky program interview）

      沈文：企業家。上海后海派旗袍的創立者，他也致力于植物護膚品的研發生產。他由公務員下海，從浙江走來，身上帶著濃郁的詩人氣質，在藝術評論上具有獨立特行的風格。近年來，他深入研究華鳥藝術，并積累了近百篇評論文章。

      Shen Wen is an entrepreneur, He created new cheongsam style –founder of post-Shanghai cheongsam and committed to the development and production of plant skin care products. He was a government agency staff, and coming from Zhejiang with a strong poet temperament, in the art of comment on the unique style. In recent years, he studies intensively Hua Niao’s art, and accumulated nearly 100 review articles.

沈文創立的上海后海派旗袍

Shen Wen created post-Shanghai style cheongsam.

華鳥的宇宙 --讀《宇宙系列》第一篇·誕之篇12

文/沈文

Shen Wen: The Universe of Hua Niao - Reading the First Birth No.12 of the Cosmos Series: 

      那條蛇，勾引過亞當夏娃之后，展現最具誘惑的曲線，在你的宇宙走游出生命的基因構圖（DNA）。那些初生的細胞，橘黃、淺綠、鵝黃，大大、小小，前前、后后，在深藍的太空里飄忽、隱忽。

      The snake, which seduced Adam Eve, shows the most tempting curve and walks out of the life of the genetic composition (DNA) in your universe. Those newborn cells, orange, light green, goose yellow, big, small, front and back, are erratic and faint in the dark blue space.

     （以下四幅作品為同一件作品 《宇宙系列》誕之篇12，分別是：1，正圖，2，向右轉90度，3，向左轉90度，4，轉180度）

       (The following four pieces of work come from the same piece of work the First Birth No.12 of the Cosmos Series, namely: 1, face, 2, turn right to 90 degrees, 3, turn left to 90 degrees, 4, turn to 180 degrees)

（1， 作品正圖）

（1,face）

       星系如織，笛卡爾的坐標若隱若現，過去和未來一樣遙遠。時間的經緯如樹枝，懸掛的不再是禁果，是你甜美的意念，伸手可摘。

      Weaving galaxies. Cartesian coordinates looming, and past and the future are both far away. The latitude and longitude of time are like hanging branches, which, no longer forbidden fruit, are your sweet ideas to reach out to pick.

（2，作品向右轉90度）

(2,turn right to 90 degrees)

      依然是蛇，以生命的血紅，以地球的土黃，在時光的舞蹈里為人慶生，紅黃藍綠紫的環動，美感十足，幻變出五聲音階的天籟，高歌人之初的喜悅和歡樂。

     It is still a snake, with the blood of life and the earth's yellow, celebrating in the dance of time for people, the red, yellow, blue, green and purple ringing, full of beauty, magic king five sounds of nature, singing the joy of the Man’s nature.

（3，作品向左轉90度）

(3, turn left to 90 degrees)

       而邪惡，那是圣經里說的，我們看見的，是生命誕生時的氣象被時空濃縮為一個圖形，流星一樣撞擊在一個叫地球的行星上，散落的符號Φιλοσοφ?α在不斷的變幻擴張中孕育出混沌初開的清晰版圖，圓群集聚的血色火球居中，成為我們回望宇宙的依據和熱核聚變的力量。

      And evil, it is said in the Bible, and what we see is the birth of life which was concentrated in a graphic by time and space, like meteor which hits the planet called the earth, scattering symbols Φιλοσοφ?α in the constant change in the expansion of breeding Chaotic beginning and opening a clear map, round clusters of bloody fireball centering, becoming the reason that we look back on the universe and the power of thermonuclear fusion.

（4，作品轉180度）

(4, turn to 180 degrees)

      這是紅色的力量，這是地球的血象，穿過每一條江河，流經每一根最細的血管，輪回著宇宙的意識和大地的思想，滾燙或者冰冷，構建了生命永恒的循環。不要再否認了，蛇，就是生命的一部分！高山起伏，江河蜿蜒，情欲纏繞，子孫綿延，這蛻變的幻形，源自至高的智慧，憑著對亞當和夏娃的及時喚醒和偉大指引，理所當然地盤旋在我們的星系,接受我們的仰望。

     This is the power of red, which is the blood of the earth, through every river, flowing through every thin blood vessel, the reincarnation of the consciousness of the universe and the idea of the earth, hot or cold, to build an eternal cycle of life. Do not deny that snakes are parts of life! The ups and downs of the mountains, the meandering of the rivers, the winding of the souls, stretching long and unbroken descendants, the metamorphosis of the magic shape, all of them are from the highest wisdom, with the timely awakening and great guidance of Adam and Eve, of course hovering in our galaxy, accepting our respect.

華鳥

      華鳥（Hua Niao）：生于上海。留學日本和英國，碩士。連續六年入選東京都美術館《國際書道展》，參加國內外藝術展，作品被國內外博物院以及藏家等收藏。2009年入選《中國優秀藝術家油畫排行榜500位》。于《第十三回世界易經大會》被授予世界著名易學文化和諧大使獎、世界易經大會學術導師獎、繪畫藝術大師獎。2016年任北京大學特任講師，亞太杰出女性聯合會文化顧問和藝術顧問。

     Hua Niao:

     Born in Shanghai. Studied in Japan and the UK. Master’s degree. 1988 –1994 Inducted into the International Calligraphy Exhibition, Tokyo Museum.  Art Exhibition or Solo Exhibition at Gallery, Museum in China or Japan, to be collected. Inducted into the Top 500 Chinese Artists in oil painting.  The Award of World I - Ching Cultural Harmony Ambassador, The Award of Academic Advisor. The Award of Painting Master.  2016 Special lecturer of Peking University.  Cultural Advisor and Arts Advisor of Asia Pacific Famous Female Federation.

      孫景強：華東師大和巴黎七大聯合培養博士。長期從事傳統國學文化和西方哲學研究。東方智慧開發研究院講師。東方智慧總裁研修班研究員。維學智慧領袖研修班研究員。中國學習力教育協會副會長?！禫6學習力執行系統》研究員。

      Sun Jin qiang:

      Joint Training Doctor of East China Normal University and Paris Diderot University.  Engaging in traditional Chinese culture and Western philosophy for a long time. Instructor of Oriental Wisdom Development Institute. Researcher of President Class of Oriental wisdom. Researcher of Leaders Class of Dimension Wisdom. Vice president of China Association for Learning Capacity Education. Researcher of V6 Learning Capacity Executive System.