資深翡翠玉石鑒定專家莊速坤認為，翡翠的鑒賞主要集中在材質美、雕刻設計的創意美以及精雕細刻的工藝美等三個方面。翡翠的A貨是天然產生的翡翠，只是利用物理方法加工雕琢、打磨、拋光，而未使用任何化學、輻照方法破壞其內部結構。
　　所謂材質美是指翡翠的質地要細膩、均勻，其顏色則越鮮艷亮麗越好；創意美是指翡翠飾品雕琢的造型設計一定要符合其原石之特點，并通過俏色、分色等特色的工藝突顯原材料的與眾不同；工藝美是指翡翠的雕刻在允許的條件下應做到無工不精、無巧不施的境地，并且能夠運用透水、透包等特殊工藝體現出翡翠的質美與色美。
　　與鉆石一樣，翡翠也屬于資源稀缺類。不同的是，鉆石可由南非、納米比亞、澳大利亞、俄羅斯等地進口，而寶石級翡翠產地只有緬甸，并且可供開采的礦源接近枯竭。這也就意味著上等翡翠資源短缺，優質A級翡翠“奇貨可居”，市場上真正的上品越來越少。
　　莊速坤強調，高檔翡翠可以稱得上一種奢侈品，升值空間非常之大。要判斷一塊翡翠的價值，原料的天然屬性固然很重要，但雕刻工藝也能左右最終的成交價格。流傳至今并享有很高知名度的要數慈禧太后那串珍貴翡翠朝珠，拍賣價值高達8億港元。由此可見，翡翠是極具投資價值和收藏價值的寶石。
　　所以在收藏翡翠時，收藏者必須把握“四道關”：
　　1、把握鑒定環節
　　雖然許多收藏者堪稱翡翠行家，但當今科技的飛速發展，使得任何一個人都不敢輕視翡翠的優化、處理。由此，在收藏翡翠特別是高價值的翡翠時一定要慎重，最好能有專業的鑒定機構出具權威的鑒定證書，千萬不可大意。
　　2、選準收藏途徑
　　選擇正確的收藏渠道意味著翡翠品質的保障。不同渠道來源的翡翠不僅可能品質的好壞不確定，甚至連真偽都還是未知數。當然若能確定是沒有經過人工處理的天然品時，那么貨品的價格就成為首當其沖的問題，不同的渠道將直接影響到其價格的高低。
　　3、了解市場價格
　　收藏品不一定是商品，但翡翠的藏品卻是商品中的商品，它永遠具有社會的商業流通性。翡翠原本產于自然，沒有任何人為的功勞附加在上面，所以僅從其自然屬性來看，翡翠的價值評定是無從下手的，但作為藏品的翡翠制品則包涵了其創意的雕刻工藝，因此它又是有價值的。所以在任何時候，確定翡翠藏品價格時，這還要根據市場行情而定，即所謂的隨行就市。
　　4、做好保養放置
　　雖然翡翠是玉石之王，其硬度、韌度、光澤、透明度等多項物理、化學指標高高在上，但是也存在著平時的保養問題。最簡單的保養就是經常佩戴，也就是行話說的“藏不如戴”。
　　所以說，雖然天然翡翠才稱得上翡翠A貨，但對于收藏家來說，挑選翡翠的時候也不能忽視雕刻工藝和市場行情，謹慎小心為上。