策展人：王南溟
中國.廣東 .深圳
【展覽概況】
主辦單位：圈子藝術中心
承辦單位：深圳市圈子文化投資發展有限公司
深圳市貝賽爾企業形象策劃公司
策展人：王南溟
藝術家：李一凡
開幕時間：2017年4月1日 14：00
論壇時間：2017年4月1日 14：30-18：30
展期：2017年4月1-2017年5月5日
展覽地點：圈子藝術酒店（深圳市寶安44區寶安大道1146號一樓）

【關于展覽】
前言

  李一凡是進入2000年以后中國當代藝術轉型中的重要藝術家，不管關于藝術要本體還是要介入社會的爭論如何地一輪又一輪，但藝術與社會的更廣泛的聯系以及藝術自身就是社會物的痕跡的事實總是千真萬確的，但那些以藝術本體論捍衛者自居的爭論也最多是一種藝術理論中的多余話題或者制造刺激藝術社會化朝向更有理論張力的方向發展的知識現場而已。
Li Yifan has been an important artist in the transition of Chinese contemporary art since the turn of the new century. No matter the turns in the endless debates between ontology and social intervention, the broad links between art and society, and art's properties as the traces of society, are beyond question. The arguments of those who defend artistic ontology are merely providing superfluous art theory material or producing a knowledge scene to stimulate art to move in a direction with more theoretical tension in its trend towards socialization.

  李一凡最早進入我的展覽是在2002年的香港藝術公社的“傳媒城市”展覽項目，那時他們以“胖兄弟”為小組對三峽動遷工程的拍攝，展覽取了這個拍攝中最初的一個片斷，并且以最真實的影像呈現到觀眾面前，引發在對這個工程中某些點上的思考，繼后李一凡的“胖兄弟”小組完成了《湮沒》記錄片，并在西方重要記錄片評選中得了多項記錄片大獎，而后李一凡這種對社會變遷與城鄉問題考察的記錄片一直在朝深處發展。《鄉村檔案》又是他的一個持續的拍攝項目，這個項目從三峽的國家工程討論到具體農村的組織方式和自主性與國家機器之間錯綜復雜的關系在特定的鄉村中的狀況，并使其紀錄片獲得了極其田野調查式的價值。
Li Yifan was first featured in one of my exhibitions in the 2002 MediaCity project at Artists Commune in Hong Kong. At that time, he was working in the “Fat Brothers” team on filming the Three Gorges Dam relocation project. The exhibition utilized some of the first footage from this project and presented it to the audience in the most truthful cinematic manner in order to elicit certain ideas about this project. Soon after, the Fat Brothers finished the documentary Before the Flood, which won many awards from major documentary film events in the West. Since then, Li Yifan has carried out observation and documentation of social change and urban-rural issues with ever-increasing depth. Village Archive is another of Li Yifan’s long term filming projects. The project looks at the complex relationships between specific organizational methods of villages, their autonomy and the mechanisms of the state within specific rural circumstances through the lens of the national Three Gorges project, and gives his documentary film particular value as field study.

  2017年在深圳圈子藝術中心，李一凡個展的展題為“其他人”，這個展覽的重要性是李一凡繼續以他的特有的發現，集中到電動車這樣一個物體上對深圳那些城中村的人的生活狀況進行追蹤和反思，然后將深圳的打工族的背景、深圳租房與人口流動、深圳公共空間和公共設施中所反映出來的深圳人的階層狀況，編織成整體性的作品。這個展覽作品用李一凡命名的“其他人”嵌入和連接其中，用以呈現出李一凡的觀點：這“其他人”，就是每個都是被忽視的人群，他們就在深圳這個地方。
Li Yifan's 2017 solo exhibition at the Quanzi Art Center in Shenzhen is titled Others. The importance of this exhibition lies in the continuation of Li Yifan's unique discoveries, which here focus on the investigation and reflection on the effect of such objects as the electric bicycle on life in Shenzhen. This investigation weaves the various facets of class in Shenzhen, as reflected through the background of its worker class, apartment renters, itinerant populations, public spaces and public facilities, into a complete artwork. The theme of Others is embedded throughout the exhibited artwork in a presentation of the artist’s viewpoint, that “others” are the many overlooked groups that make up the city of Shenzhen.

——王南溟
Wang Nanming

【關于研討會】
社會轉型與治理：鄉村人口向城市流動中的沖突
學術主持：王南溟
論壇嘉賓：段煜婷、馮果川、李津逵、李海、羅崗、李一凡、吳味、張楚翔
論壇時間：2017年4月1日 14：30-18：30
研討地點：圈子藝術酒店（深圳市寶安44區寶安大道1146號九樓）

【關于策展人】

  王南溟，上海獨立策展人、藝術家，同時被稱為中國當下藝術批評界最具批判力的批評家，從“前衛藝術”、“后前衛藝術”到“更前衛藝術”（Metavant-garde）的闡釋者和推動者。已出版的批評文集有：《理解現代書法：書法向現代和前衛的藝術轉型》（江蘇教育出版社，1994年），《藝術必須死亡：從中國畫到現代水墨畫》，（上海書畫出版社，2006年），《觀念之后：藝術與批評》，（湖南美術出版社，2006年），《批評性藝術的興起：中國問題情境與自由社會理論》（古橋出版社，2011年），《現代藝術與前衛：克萊門特－格林伯格批評理論的接口》（上海大學出版社，2012年），《藝術制度與法律：中國與國際交往的結果》（古橋出版社，2012年），《后殖民榮譽：藝術的中國性與藝術家的中國身份》（古橋出版社，2012年）和《書法的障礙：新古典主義書法、流行書風及現代書法等問題》（上海大學出版社，2014年）。主要作品有《字球組合》、《拓印干旱》、《太湖水》等，作品被大英博物館、梁潔華基金會、中國美術館等收藏。
Wang Nanming, Independent curator and artist in Shanghai, he is regarded as one of the top critics of China’s contemporary art. He is the elucidator and promoter of the Avant-garde, post-avant-garde and Metavant-garde. Wang Nanming has authored several books includingUnderstanding Modern Calligraphy: Artistic Transformation of Modern and Avant-garde (Jiangsu Education Press, 1994); Art Must Die: from Chinese Painting to Modern Ink Painting (Shanghai Fine Arts Publishing House, 2006); After Concept: Art and Criticism (Hunan Fine Arts Publishing House, 2006); The Rise of Critical Art: Chinese Problem Situations and Theories of Liberal Society (AlteBrückeVerlag, 2011); Modern Art and Avant-garde: Interface of Clement Greenberg’s Critical Theory (Shanghai University Publishing House, 2012); Art, System and Legislation: China's International Exchange （AlteBrückeVerlag, 2012）; and A Post-colonial Honour: the Chinese-ness of Art and the Chinese identity of Artists (AlteBrückeVerlag, 2012) and Obstacles of Calligraphy: Neo-classical Calligraphy, Popular Calligraphic Style, Modern Calligraphy and other Issues (Shanghai University Publishing House, 2014). His major works include Calligraphy Balls, Tayin Drought and Tahui Lake, which were collected by The British Museum, Annie Wong Art Foundation and National Art Museum of China.

【關于藝術家】

李一凡
1966年出生
1991年畢業于 中國北京中央戲劇學院
現生活工作于重慶

藝術家年表：
2016
“On The Other Side”，器空間，重慶
“山水社會—民間傳記”，喜馬拉雅美術館，上海
“脈沖反映2—關于現實和現實主義的討論”，廣州時代美術館，廣州
2015
“思索之光”，陽平美術館，陽平，韓國
“自覺與重建”，西安美術館，西安
2014
發起“六環比五環多一環”藝術調查活動 ，北京
紅藍主義2 ，銅元局項目，重慶
2013
"Red Hot: Urbanization, Evolution and the Image"，瑞士圣莫里茲藝術大師展，圣莫里茨，瑞士
“進化：惑”，北京元藝術中心，北京
威尼斯雙年展平行展——“未曾呈現的聲音”，威尼斯，意大利
2012
“12個西紅柿”，嶺空間，重慶
“觀看方式研究”，喜馬拉雅書店，重慶
“紅藍主義 ”，草場地，北京
“非出版”，二樓出版機構，北京
第四屆廣州三年展項目展第一回“去魅中國想象----中國當代藝術作品展”，廣東美術館，廣州
藝術三亞 中國獨立電影節 影像單元
深圳藝術節
香港 亞洲藝術文獻庫 《鄉村檔案》放映研討活動
“脈沖反應——一個關于藝術實踐的交流項目”，廣東時代美術館 ，廣州
2011
發起“外省青年”藝術系列展覽及討論
“痛感指數”，成都藍頂美術館，成都
“眼與心;當代藝術與現象學視域”學術研討會，成都 A4 當代藝術中心，成都
上海德國文化中心《鄉村檔案》放映研討活動
北京中央美術學院《淹沒》放映研討活動
碧山計劃“碧山豐年祭”，安徽
“左眼與右眼－視覺立場”學術演講與對話，成都雙年展，四川大學，成都
2010
“改造歷史—2000-2009年的中國新藝術”，國家會議中心，北京
“絕對距離”，北京空白空間，北京
尤倫斯基金會 《鄉村檔案》放映研討活動，尤倫斯當代藝術中心，北京
2009
成都雙年展，成都
“云之南”紀錄片影像論壇，云南
瑞士文化基金會 中國影像展，瑞士
柏林亞洲短片電影節，德國
2008
“微觀敘事：張小濤+李一凡的社會圖象 ”，伊比利亞當代藝術中心，北京
“混響”，重慶坦克倉庫，重慶
“重構的世界圖景”， K畫廊，成都
北京伊比利亞當代藝術中心開幕館展——“趣味的共同體”, 伊比利亞當代藝術中心，北京
宜昌809國際影像藝術節，湖北
韓國帕克斯藝術空間開館展，韓國
重慶器空間國際workshop藝術展，器空間，重慶
《鄉村檔案》參加加拿大溫哥華國際電影節
《鄉村檔案》獲法國南特三大洲國際電影節評委會特別獎
2007年
“從西南出發”—西南當代藝術展，廣東美術館，廣州
“無邊的現實”攝影藝術展，798，北京
平遙國際攝影節，平遙，山西
后先鋒藝術展，香港藝術中心，香港
底層人文，北京宋莊，北京
第四屆北京獨立電影節，北京
Arte德法公共電視臺4次放映紀錄片《淹沒》
2006年
美國加州洛杉磯國際電影節
法國Shadows電影節
奧地利 維也納國際電影節
丹麥 DOX國際電影節等
《鄉村檔案》項目獲荷蘭IDFA Jan VrijmanFund電影基金獎及瑞士Vision sudest電影基金獎
2005年
紀錄片《淹沒》獲:
第55屆柏林國際電影節青年論壇大獎——沃爾夫岡獎
第29屆法國真實電影節大獎——法國作家協會獎，蓬皮杜藝術中心
第20屆德國慕尼黑國際紀錄片電影節大獎—BAYERISCHEN
第29屆香港國際電影節紀錄片單元大獎——人道主義獎
“云之南”紀錄影像論壇大獎——青銅獎
日本山形國際紀錄片電影節大獎
葡萄牙國際紀錄片電影節大獎
意大利Popoli國際電影節最佳紀錄片
2004年
香港藝術公社展，香港

LI YIFAN
Born in 1966
Graduated from The Central Academy of Drama China in 1991
Now living and working in Chongqing
Selected events:
2016
Illusion Resistance, GCA art museum, Chongqing
On the Other Side, Organhaus, Chongqing
Humanistic Nature and Society—People’s Biography, Shanghai Himalayas Museum, Shanghai
Pulse Reaction 2 – Discussions on Reality and Realism, Times Museum, Guangzhou
2015
The Light, Yangpyeong Art Museum,Yangpyeong, Korea
Consciousness and Reconstruction, Xian Art Museum, Xian
2014
Initiated art project Between the 5th&6th Ring Round in Beijing, Beijing
Red and Blue Doctrine 2, T1 Project Room, Chongqing
2013
Red Hot: Urbanization, Evolution and the Image, St. Moritz Art Master, St. Moritz, Switzerland
Evolution: a Question, YUAN Museum, Beijing
Voice of the Unseen– Venice Biennale in parallel, Venice, Italy
2012
Twelve Tomatoes, Chongqing Ceiling Art Space, Chongqing
Study on the Way of Watching, Himalayan Book Store, Chongqing
Red and Blue Doctrine, Cao Changdi Arts, Beijing
Non-Publication, Floor #2 Press, Beijing
Disenchantment of Chinese Imagination, First Round of the Fourth Gaungzhou Triennial Project Exhibition, Guangdong Museum of Art, Guangzhou
China Independent Film Festival, Art Sanya, Sanya
Shenzhen Art Festival
Film screening and seminar of Chronicle of Longwang: a Year in the Life of a Chinese Village, Asia Art Archive, Hong Kong
Pulse Reaction—an Exchange Project on Art Practice, Times Museum, Guangzhou
2011
Initiated art project Young Strangers
Pain Index, Blue Roof Museum of Chengdu, Chengdu
Seminar L'Œiletl'Esprit, Contemporary Art and Phenomenological View, A4 Contemporary Arts Center, Chengdu
Film screening and seminar of Chronicle of Longwang: a Year in the Life of a Chinese Village, Goethe Institut, Shanghai
Film screening and seminar of Before the Flood, Central Academy of Fine Arts, Beijing
BishanHarvestival, Bishan Project, Anhui
Left Eye and Right Eye—Visual Standpoint seminar, Chengdu Biennale, Sichuan University, Chengdu
2010
Reshaping History Chinart from 2000 to 2009, China International Convention Center, Beijing
Absolute Distance, White Space Beijing, Beijing
Film screening and seminar of Chronicle of Longwang: a Year in the Life of a Chinese Village, Ullens Foundation, UCCA, Beijing
2009
Chengdu Biennale, Chengdu
Yunfest documentary seminar, Yunnan
Pro Helvetia-Swiss Arts Council, Switzerland
Berlin Asia Short Film Festival, Berlin, Germany
2008
Microscopic Narration:Social Images by Zhang Xiaotao and Li Yifan, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing
Reverberation, Tank Loft, Chongqing
The Reconstructed World View, K. Gallery, Chengdu
Community of Tastes, the Inaugurate Exhibition of the Iberia Center for Contemporary Art, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing
809 International New Image Art Festival, Yichang, Hubei
The Inaugurate Exhibition of Pax Project Space, Pax Project Space, Korea
Organhaus International Workshop, Organhaus Art Space, Chongqing
Chronicle of Longwang: a Year in the Life of a Chinese Village was screened on Annual Vancouver International Film Festival, Canada
Chronicle of Longwang: a Year in the Life of a Chinese Village won the Jury Special Prize in Festival of the 3 Continents, France
2007年
Exhibition of Contemporary Art in Southwest China, Guangdong Museum of Art, Guangzhou
Boundless Reality Photography Exhibition, 798 Art Zone, Beijing
Pingyao International Photography Festival, Pingyao, Shanxi
Post-Avant-Garde, Hong Kong Arts Centre, Hong Kong
Human Culture of the Underclass, Songzhuang Art District, Beijing
The Fourth Beijing Independent Film Festival, Beijing
ARTE showed the documentary, Before the Flood 4 times
2006年
Los Angeles Film Festival, The United States of America
Festival Shadows, France
VIENNALE Vienna International Film Festival, Austria
DOX documentary Film Festival, Denmark
Chronicle of Longwang: a Year in the Life of a Chinese Village won the IDFA Jan Vrijman Fund prize and Vision SudEst prize
2005年
The documentary Before the Flood won:
Wolfgang Prize, The 55th Berlin International Film Festival International Forum of New Cinema
SCAM, Civil Society of Multimedia Author, the 29thCinéma du Réel, Centre National d’art et de Culture Georges Pompidou
BAYERISCHEN, the 20th International Documentary Film Festival Munich
Humanitarian Award, Documentary Film,the 29th Hong Kong International Film Festival
Bronze Award, Yunfestdocumentary seminar
International Competition Prize, Yanagata International Documentary Film Festival
The prize of Doclisboa—International Film Festival
The Best Documentary Prize, Festival deiPopoli
2004年
The Fringe Club, Hong Kong