前言
    改革開放以來的三十多年里，中國的藝術生態已發生了巨大變化。不可否認，藝術家的視野隨著中國面向世界的開放而不斷拓展，中國當代藝術的創作和流通呈井噴式發展，當代藝術的許多成果已全面地展示了強大而豐盛的藝術生命力，但與此同時，一種困境也悄然而至：在滾滾而來的藝術洪流中，藝術家們容易迷失方向，從而遺失了藝術的本真與生命的狀態。
    在一個多元化的世界文化格局中，海量的信息和便捷的交流使得藝術家們在一個被媒體、圖像包圍旳世界中，看不清藝術的本來面目，而“藝術之為藝術”的旨趣已被強大的商業圖像及各種俗文化所消解，中國當代藝術面臨的是一個艱難而吃力的藝術復興之旅。
    我們生活在一個媒體、信息時代，作為信息時代文化象征的“圖像”對視覺藝術的創造構成巨大的沖擊；圖像世界的大眾化、世俗化傾向對藝術的精神性價值提出了挑戰：理想失落，崇高被消解。圖像時代的挑戰具體表現在繪畫上，則是“繪畫性”的消失。
    繪畫曾經歷過不同時代文化觀念的沖擊和視覺閱讀的轉義，但繪畫的“視像”卻在一次次挑戰中尋找了突破與嬗變的機會，并形成繪畫自身的多樣形態。在當下，當代繪畫如何在圖像時代里保有經典的精神性價值，又在形式語言上呈現新的樣貌，是一個亟需解決的課題。
    為了體現新的藝術生態下的創作狀態，我們組織此次國際交流展，將中國藝術家和西方藝術家的抽象與具象作品并置展覽，以此提供一種多元化視角的解讀方式。
    —— 陳明（中國國家畫院美術研究院研究員、藝術學博士后）

    主辦單位：寧波市文化館
    協辦單位：寧波867文化創意中心
    藝術顧問：陳孝信、王小箭、林紅、沈敬東、Rafale De Pool/哈非爾·德·保羅（法國）、Silvana Araoz-Fraser/萬娜（哥倫比亞）、Will price/威爾·普萊斯（美國）
    學術主持：陳明
    策劃：馬一鷹
    策展助理：鷺鷥/Coral Lu
    藝術總監：魯峰、姚劍峰
    組委會：徐晗、楊東平、龐炳新
    開幕時間：2014年04月25日下午三點
    展覽時間：2014年04月25日-2014年05月25日
    展覽地址：寧波市文化館117當代藝術中心（寧波市海曙區藥行街117號）
    學術支持單位：中華人民共和國文化部藝術司、中國國家畫院、中國抽象藝術促進沙龍、深圳市形格行形象設計有限公司
    參展藝術家（拼音排序）：陳若冰、陳亞峰、董明、顧黎明、胡玲、李迪、李天元、林墨、劉鳴、馬東民、馬樹青、馬一鷹、孟祿丁、龐永杰、祁志龍、沈敬東、譚平、吳威、蕭也、尹朝陽、趙能智、周洋明、莊衛美、Aleksandre Gelashvili/亞歷山大（格魯吉亞）、Alessandro Rolandi/李山（意大利）、Charles Hecht/查理（美國）、Charleyne Boyer/夏萊恩·博耶（法國）、Cristobal/多巴（西班牙）、Denise Keele-Bedford/德妮絲（澳大利亞）、Kim Na Mo/金南五（韓國）、Leonardo Cevallos/路易（厄瓜多爾）、Nicolai/尼古萊（冰島）、Peter Wayne Lewis/彼得·韋恩·劉易斯（美國/牙買加）、Russell Beighton/路賽（英國）、Sevada Grigoryan/施華達·格里戈良（亞美尼亞）、Tom Hayes/湯姆（英國）
    參展藝術家作品與簡歷（拼音排序）：
    一、具象部分：

 陳亞峰：1962年出生于安徽。安徽蚌埠學院現代藝術中心主任，副教授?，F生活于北京和安徽。

    顧黎明：1963年12月生于山東濰坊。曾為中國美術學院；現為清華大學美術學院繪畫系教授，博士；中國美術家協會會員。

    李迪：1963年出生于內蒙古牙克石，祖籍山東濰坊。1886年畢業于中央美術學院油畫系同年留校任教，后赴德國布倫瑞克美術學院留學獲碩士學位和大師生稱號。并先后獲得弗里德里希-艾伯特基金會藝術獎學金，德國艾茵堡藝術工作獎學金，德國北德銀行基金會藝術工作獎學金?，F作為自由藝術家生活和工作在中國北京。

    李天元：1965年出生于黑龍江雙鴨山市。1980-1984年就讀于中央美術學院附中。1984-1988年在中央美術學院壁畫系學習獲學士學位?，F為清華大學美術學院繪畫系副教授。

    馬東民：1968年出生于黑龍江省。1990年畢業于中央美術學院?，F定居北京。

    龐永杰：職業畫家。1968年生人。現工作居住于北京。

    祁志龍：1962年出生于內蒙古。1987年畢業于中央美術學院版畫系。職業畫家。1992年至今生活、工作于北京。

    沈敬東：1965年出生于南京。1991年畢業于南京藝術學院美術系版畫專業。1991-2008年工作于南京軍區政治部前線文工團?，F在生活工作于北京。

    吳威：1975年生于浙江寧波。1996年畢業于浙江師范大學美術學院。2000—2001年進修于中央美術美院。2012年俄羅斯國立師大美術學院博士進修班、列賓美術學院訪問學習。浙江紡織服裝學院副教授、中國美術家協會會員、80畫派成員。

    尹朝陽：1970年出生于河南省南陽市。1996年畢業于中央美術學院版畫系。現居北京。

    趙能智：1968年出生于四川。1990年畢業于四川美術學院。職業畫家?，F工作生活于北京、成都。

    Aleksandre Gelashvili/亞歷山大（格魯吉亞）：1970年出生于格魯吉亞。1984年經過推薦，以優異的成績考上以 YAKOB NIKOLAZE（RODIN/羅丹的學生）命名的專業雕塑學校。1990年考入格魯吉亞國立藝術大學雕塑系深造，大學學期為6年，獲得雕塑系學士學位。2002年獲得雕塑系碩士學位。格魯吉亞美術家學會會員。

    Charles Hecht/查理（美國）：在紐約市普瑞特藝術學院與北京318國際藝術園都有工作室。北京的工作室長期向游客開放。目前，正在醞釀兩個新的展品構思：“美國人民的歷史”與“美國地理”。

    Charleyne Boyer/夏萊恩·博耶（法國）：夏萊恩·博耶的藝術培訓開始于法國雷恩美術學校，2010年她獲得了該學校頒發的美術專業國家學位。之后，她在希臘雅典美術學校學習了8個月，然后進入法國雷恩第二大學，并獲得了該大學的造型藝術碩士學位。該藝術家近期正在攻讀博士學位，她的研究課題是：“藝術與科學：潛在虛擬與純虛擬之間的理論與實踐”。2012年，她與雷恩的其他藝術家一起創作了“移動的家Colectif ”。

    Kim Na Mo/金南五（韓國）：1960年出生于韓國。1999年中央美院研究生畢業。自1984年至今，參加了近200次展覽。曾擔任大韓民國美術大展評委，并數次歷任國內外藝術展覽及盛會評委。

    Leonardo Cevallos/路易（厄瓜多爾）：1965生于基多-厄瓜多爾。1991年畢業于厄瓜多爾基多中央美術學院；1995-1996年在北京語言大學學習中文課程；1996-1997年在北京中央美術學院進行石板畫研究；1997-1999 年在北京中央美術學院學習中國傳統木版畫，獲碩士學位。職業畫家。周游列國，珍藏了中國、美國、瑞典、西班牙、墨西哥、菲利賓、英格蘭、法國、厄瓜多爾、香港、日本、德國、印度、荷蘭等國家的藝術作品。

    Nicolai/尼古萊（冰島）：出生于冰島。職業畫家?，F在生活工作于北京。

    Sevada Grigoryan/施華達·格里戈良（亞美尼亞）：1979 年獲得亞美尼亞語國家教育大學繪畫高等教育文憑。1992年至今為亞美尼亞耶烈萬藝術家協會會員。1995年至今為聯合國教科文組織國家藝術家聯合會會員。
    二、抽象部分：

    陳若冰：出生于1970年。1991年畢業于中國美術學院中國畫系。1998年畢業于國立杜塞爾多夫美術學院。1998年起成為自由職業藝術家。2000年獲美國約瑟夫和安妮—阿爾伯斯基金會Josef and Anni Albers Foundation藝術家訪問獎金，2006年光之舍—陳若冰美術館在中國嘉興市落成?，F居杜塞爾多夫和北京。

    董明：1962年出生于江蘇。職業畫家。現定居上海。

    胡玲：1976年出生于四川。2003年畢業于中國美術學院。2009年獲德國柏林藝術大學碩士學位?，F為浙江農林大學藝術學院教師。

    林墨：出生于哈爾濱。1984年畢業于魯迅美術學院。1990年留學西班牙巴塞羅那大學后移居西班牙，1996年任西中文化交流協會副會長同年在歐洲創建林墨古堡藝術交流工作室。2007年回國創建工作室。職業畫家。現居北京和巴塞羅那。

    劉鳴：職業藝術家。居住長沙與北京兩地。

    馬樹青：1956年出生于天津。1976年畢業于天津工藝美術學校裝潢專業，天津工藝美術設計院繪畫創作室創作員。1989年去德國慕尼黑美術學院學習自由繪畫專業，1995年畢業后移居巴黎，現往返于北京和巴黎。

    馬一鷹：1968年出生于湖南。1990年畢業于清華大學美術學院陶藝系。職業畫家?，F定居深圳。

    孟祿丁：1962年出生于河北。北京人。1979-1983年就讀于中央美術學院附中；1983-1987年就讀于中央美術學院油畫系，畢業后留校任教于中央美術學院油畫系第四畫室；1990 就讀于德國卡斯魯赫國立美術學院；1992年移居美國；1993年任教于美國理德學院?，F定居北京。

    譚平：1960年出生于承德。煙臺人。1984年畢業于中央美術學院版畫系，獲學士學位；1984-1989年為中央美術學院版畫系講師；1989-1994年獲得德國文化藝術交流獎學金，就讀于柏林藝術大學自由繪畫系，獲碩士學位和Meisterschule。2003年至今為中央美術學院副院長、教授。

    蕭也：1958年出生于湖南。1988-1992年分別研修于中央美術學院國畫系、清華大學美術學院裝飾雕塑專業。中國美術家協會會員。職業畫家?，F居深圳和長沙。

    周洋明：1971年出生于浙江臺州。現為職業藝術家。生活工作在北京。

    莊衛美：1993-1997年北京服裝學院染織藝術設計，學士；2003-2005年法國阿維尼翁（Avignon）大學文化與傳媒（博物館學），碩士。職業畫家?，F居北京。

    Alessandro Rolandi/李山（意大利）：1977年4月18日出生于意大利帕維亞。多媒體和公共藝術家策展人、作家、老師。從2003年開始生活和工作于北京。

    Cristobal/多巴（西班牙）：1970年出生于西班牙安達盧西亞馬拉加市。1989-1999年，居住在塞維利亞，就讀于西班牙塞維利亞建筑學院。1998年，居住在米蘭，就讀于米蘭理工學院。2000年，在西班牙阿勞林拉托雷（馬拉加）生活、工作。2004-2009年，在摩洛哥Rio Martil（Tetuan）生活、工作。2009年，到中國訪問并在北京塞萬提斯學院舉辦展會。2010年，在北京宋莊生活、工作。

    Peter Wayne Lewis/彼得·韋恩·劉易斯（美國/牙買加）：出生于牙買加的金斯敦。9歲去美國并成為美國公民。訪問過塞內加爾、德國、法國、意大利、西班牙、捷克共和國、古巴、巴拿馬、日本、瑞士等國家，四年前來到北京。職業畫家

    德妮絲（DENISE KEELE-BEDFORD）：1996年獲博克斯希爾技術與繼續教育造型藝術畢業證書；1999年皇家墨爾本理工大學藝術學士；2002年皇家墨爾本理工大學美術碩士。職業畫家。

    Russell Beighton: Born UK 1974,lives and works in Beijing and London UK,1997 Graduated from Coventry school of art, UK,1994 Art Foundation course, Chesterfield College, Chesterfield UK.

    Tom Hayes/湯姆（英國）：出生于英國。2005年畢業于BATH SPA 大學陶瓷藝術專業并獲得首席榮譽，作為丹麥的“交流人才”在當地展覽作品，同時在當地公共公園里創作永久性雕塑。目前在中國生活和工作。