霍夫曼為記者講述與巖巖同撈落水小黃鴨的趣事本版攝影 陳夢澤

霍夫曼欣然為晚報讀者題詞賀新年致新民晚報讀者：祝你們馬年幸福快樂！！弗洛倫泰因

苗世明畫出了巖巖的心愿：和“霍叔叔”牽手在上海看大黃鴨

　　如果有一天，大黃鴨能游來上海，那我們要感謝一個名叫巖巖的上海男孩。他是自閉癥兒童，今年10歲，喜愛畫畫，尤其喜歡那只憨態可掬的大黃鴨，一見到它就興奮地又蹦又跳。

　　他的繪畫老師苗世明是“無障礙藝途”(WABC)公益機構的創始人，將巖巖的愿望寫成書信，托人轉給了大黃鴨的設計者、荷蘭藝術家弗洛倫泰因·霍夫曼。很快，霍夫曼回信了：他愿意來上海，看一看巖巖，還有那些和巖巖相似的孩子。

　　前天，霍夫曼和巖巖終于在上海快樂相擁。昨天，記者專訪了霍夫曼先生。

　　小時候有一首歌唱的是“上海上海”

　　記者：你是第一次來上海嗎，印象如何？

　　霍夫曼：是的，我第一次來上海。我小時候，荷蘭有一首歌里唱到過它，我記得好像唱的是“上海上海”。

　　我非常喜歡這里，它讓我想到我的家鄉鹿特丹，新城和舊城相互交融，有很大的河流，每天的天氣都很好，天空的色彩非常美麗。我來了5天，前兩天住在馬勒別墅，是很有歷史的老建筑，周邊有很多很有味道的老建筑，感覺非常好。我還聽說了這座建筑的故事，它是一個建筑師根據他女兒的一個夢境而設計的房子，我喜歡這個夢。

　　但是，我沒有太多時間去看這座城市，每天來去匆匆，能看到的只是一個表面。希望下次來時，能更深入地認識上海。

　　記者：有沒有想過讓大黃鴨來上海？

　　霍夫曼：噢，當然。你知道前天的故事，我送巖巖一只小黃鴨，上面簽了我的名字，結果它掉到黃浦江里去了。我想，也許有一天……你知道，也許巖巖是一個預言家(調皮地笑)。

　　在荷蘭常去公益機構陪孩子們畫畫

　　記者：你以前和自閉癥的孩子有接觸嗎？

　　霍夫曼：在鹿特丹，我經常會去一些這樣的機構陪孩子們畫畫。這樣的接觸對我來說并不陌生，我的繼父就曾在一家服務心智障礙人群的機構從事類似工作，去照顧那些小孩，我也常常去。所以，前天我到WABC，很快就和這些孩子打成一片。他們的表達很直接，都是通過直接的身體接觸，連語言障礙都不會有。而我是3個孩子的父親，和孩子們的身體接觸最平常不過。平時我總是要抱抱孩子，出去旅行幾天后，回家還要把擁抱補回來。(說到這里，他興奮地抓起一個靠墊，緊緊地抱在懷里)對我來說，這是最直接、最自然的溝通。

　　記者：在國外，藝術家們經常去和這些孩子一起玩嗎？

　　霍夫曼：當然，經常去。他們很開放，孩子們也是，雙方的表達很直接。藝術家們很樂意去做這樣的事，他們愿意和這些孩子一起去創造東西。

　　記者：在荷蘭，人們怎樣看待和對待這些孩子？

　　霍夫曼：荷蘭是一個福利國家，有一些機構照顧這些小孩。孩子們白天去這些機構，有專業的人教導他們，周末也有。他們和我們一樣，有同等的社會權利，只是社會照顧他們的方式和照顧我們的不一樣。

　　在荷蘭，我們也很少在公共場合看到這些小孩，因為他們在學校里。在中國，也許有些父母覺得帶這樣的孩子出門會受歧視，或者很丟臉，所以不愿意帶他們到公共場合。如果是這樣，我覺得這是大人和社會有問題，而不是孩子有問題，孩子并沒有不對。

　　那天我到WABC，在那么漂亮的環境里，感受到很深的愛。所有的工作人員和孩子們的互動是那樣直接，充滿愛。我看到苗世明先生和巖巖的互動那么好，那么親密，還以為他是孩子的父親。一問才知道不是。這么多人為了這些孩子在努力，非常讓人感動。

　　大黃鴨的靈感來源于一幅荷蘭油畫

　　記者：你覺得大黃鴨的魅力在哪？

　　霍夫曼：它最大的魅力是：它是黃色的(笑)。它的眼睛非常滑稽，還有一個永遠對著你微笑的嘴，不論你是誰，它總是對你微笑。它那么大，每個人在它面前都很渺小，這是最重要的。

　　記者：有人說你創作它的靈感來自于“鴨子艦隊”的傳奇故事，是嗎？

　　(1992年，一艘從中國出發的貨輪，打算穿越太平洋抵達美國華盛頓州的塔科馬港。途中遇到強風暴，一個裝滿2.9萬只浴盆玩具的貨柜墜入了大海并破裂。這些浴盆玩具中大部分是黃色充氣橡皮鴨，形成了一支龐大的“鴨子艦隊”。這些小東西用微弱的浮力在無邊無際的大洋里，歷時15年，從中國漂洋過海最終漂到英國和美國的海岸。)

　　霍夫曼：這個故事真的非常有趣，而且有個很有名的畫家把它畫成了一本非常吸引人的繪本故事。但對我來說，它雖然充滿傳奇，但不是我靈感的來源。

　　我的靈感來自于一幅油畫。2001年，我在荷蘭的一間美術館看一個畫展，看荷蘭老一輩油畫大師的風景寫生畫。畫中荷蘭農村的生態非常美，池塘里游著鴨子。我的腦海中馬上就涌現出一個廣告畫面，上面寫著能抽獎，中獎者全家可到印度旅游，小孩子還能獲得一只大黃鴨。我當時就想到，將這兩者相融合。

　　記者：大黃鴨是如何設計出來的？為什么沒有脖子，為什么那么大？

　　霍夫曼：大黃鴨的原型設計從2001年開始，2006年完成，2007年第一只大黃鴨問世。我花了很多時間去想它的造型，找了很多黃色小鴨的資料，發現很多單純玩具造型的小鴨比較有趣，沒有脖子的小鴨顯得更可愛。

　　但對我而言，大黃鴨的意義在于它的“大”。它大到放在公共空間里，你會覺得景色變了，那是一件很有趣的事情。那會讓公共空間變成另外一種新的情境，這正是藝術表現想要的，它帶給人們一種全新的感受。

　　記者：這6年中最困難的情況是什么？

　　霍夫曼：保持簡單(臉上露出不情愿的表情)。我希望的只是有這么一只大鴨子，大家來看一看，開心一下，有一個相同的感受，然后回家，就可以了。但在各地展出的過程當中，多出許多事情，大家會因此想做這、想做那，變得很復雜。

　　構思之初就希望大黃鴨能周游世界

　　記者：你2001年創造它時，曾經在一張世界地圖上標出許多地點，那時就想讓它周游世界嗎？

　　霍夫曼：對，我在美術館有這個想法后，立刻就跑到書店買了一張世界地圖，用圖釘在上面做出一個個標記，想象著大黃鴨應該在這里、在那里。在我的想象中，地球上的這些水域，不管是湖泊還是港口，都是我們的浴缸。黃色小鴨原本就是許多人小時候都玩過的浴缸玩具。在地球上看來，就好像有很多的浴缸在不同的地點，大黃鴨到處去旅游，從這個浴缸到那個浴缸里，去問候所有人，借這個概念給世界不同城市的人做一個連接。

　　這張地圖現在還掛在我的工作室里，有一天美術館也許會想將它展示出來。對他們來說，那張地圖并沒什么重要性，但它是我構思過程中的一個重要步驟。

　　記者：大黃鴨每到一地都非常火爆，你覺得人們為什么那么喜歡它？

　　霍夫曼：是的，迄今為止，大黃鴨去過12個國家的24個城市，在大阪、香港和北京都空前火爆。我想，人們之所以喜歡它，是因為它對每一個人都是一樣的。我的意思是說，每一個人看到它，大家的感受是一樣的，它那么簡單、那么大。站在它面前，我們都很渺小，我們會忘了自己是5歲、10歲、30歲或是50歲，忘了自己是記者、藝術家還是公務員，每個人變得都一樣，沒有了自我，回到原始狀態，變得自然而輕松。它把人最原始、最單純的想法調動出來了。

　　記者：在北京時，大黃鴨的嘴被裝反了，你怎么看？

　　霍夫曼：我非常開心，就像每一個人做項目時都可能出一點小意外一樣。

　　記者：你怎么看大黃鴨的仿制品？

　　霍夫曼：對于一個非常有創作力的藝術家來說，這不是問題。

　　喜歡旅行，去認識不同國家和文化

　　記者：能談談你的家庭嗎？

　　霍夫曼：我有一個非常漂亮的妻子和3個可愛的孩子，作為一個男人，我很滿足。

　　記者：除了藝術，你還有什么愛好嗎？

　　霍夫曼：我非常喜歡和人接觸，和各種各樣的人溝通。我喜歡旅行，喜歡去認識一個國家，認識不同的文化。我也希望下次再來中國，對它有進一步的接觸和認識。

　　記者：你的日常生活大概是怎樣的？

　　霍夫曼：每天早上7時起床、吃早餐、送孩子上學——騎腳踏車去送，然后展開一整天的工作。晚上7時吃晚飯，飯后我還會工作，雖然這樣對孩子很不好。

　　去年我有半年一直在外旅行，這也對小孩非常不好。但我堅持只要在家，就一定親自送孩子去上學，這樣我能和孩子多點時間相處。我希望未來有更多的時間能和我的孩子相處。