圖片資料

　　編者按：第九屆光州雙年展于2012年9月7日至11月11日在光州舉行，本屆光州雙年展的主題為“圓桌”，在這一主題之下設有六個互相交織的副主題，由來自不同國家的六位策展人分別獨立策劃。聯(lián)合策展人之一盧迎華近日接受了99藝術(shù)網(wǎng)專訪，就第九屆光州雙年展的主題設定、策展人之間的合作、“圓桌工作站”的進行以及副主題“重回個體經(jīng)驗”中邀請的藝術(shù)家等問題進行了解答。

　　99藝術(shù)網(wǎng)：雙年展的舉辦旨在帶領(lǐng)觀者思考當下藝術(shù)前沿的問題與創(chuàng)作，本屆以“圓桌”為主題的光州雙年展主要提出的是怎樣的藝術(shù)問題呢？

　　盧迎華：雙年展并沒有一種固定模式。這一屆的光州雙年展是由六位策展人共同策劃的，選擇“圓桌”為主題更多地是我們自身自我觀看和自我描述的結(jié)果，它是我們希望建立一種平等的交流方式的訴求，在其中既彼此傾聽，給予彼此空間來實現(xiàn)各自的表達，又同時努力讓這種平行地發(fā)聲不形成互相干擾，而可以達到互相的激發(fā)。“圓桌”的主題使我們不必回避我們之間在一起工作的不適、不同和彼此的缺乏了解，畢竟我們大多數(shù)人在此之前彼此并不相識，也不了解各自的工作方式，更不要提在一起共同策劃一個展覽。“圓桌”同時還描述了一種盡管我們彼此之間互不了解，但我們有意愿面對這種陌生和不適，來更好地認識他者，認識我們的近鄰，認識我們自身的現(xiàn)狀。

　　99藝術(shù)網(wǎng)：與其他幾位聯(lián)合策展人合作中有什么樣的感觸？合作中在對布展模式或者是藝術(shù)觀念上出現(xiàn)了分歧，如何去解決？

　　盧迎華：幾位聯(lián)合策展人都在亞洲各個國家中都是非常活躍和成熟的實踐者，我們聚集在一起之后發(fā)現(xiàn)的是亞洲語境之間彼此的陌生感。在我們各自的工作中，我們都經(jīng)常與歐洲、北美的同事進行對話和交流，但亞洲國家之間的互動非常少，彼此的了解和興趣都很缺乏。這次的碰面激起了我們彼此之間認識彼此的欲望，這個合作的過程首先就是了解的重要渠道。我們在從一開始的主題的討論，到藝術(shù)家的選擇到空間的安排都出現(xiàn)了眾多的差異和分歧，但這些差異和分歧都非常有幫助，它們迫使我們要更準確地認識自己和進行自我表達。我們也并沒有嘗試要強制自己形成一致的面貌，或掩飾我們之間的差異，這個很重要，最后的展覽在很大程度上真實地反映了我們彼此之間在概念上的關(guān)聯(lián)和差異，以及我們在其中自主地選擇用何種恰當?shù)姆绞絹磉M行自我表達。比如我采用了一個獨立的空間來展示我所選擇的14個創(chuàng)作項目，而其中的四位策展人則將她們所選擇的藝術(shù)家和作品交織在一起來展出。我很感激與我合作的策展人們彼此給予彼此所需要的空間和支持，在這一點上，我很尊重我的伙伴們。

　　99藝術(shù)網(wǎng)：本次光州雙年展中6位策展人合作完成的工作包括哪些？獨立完成的工作又有哪些？

　　盧迎華：我們一起討論出主題，各自提出各自的子題目，各自展開論述，選擇藝術(shù)家。

　　99藝術(shù)網(wǎng)：在比較和碰撞的語境中能夠更清晰地發(fā)現(xiàn)自己的問題，那么在本屆光州雙年展結(jié)束后，您覺得我們與亞洲其他國家在當代藝術(shù)上存在哪些差異？

　　盧迎華：我覺得差異并不大，我覺得從一個宏觀的角度來談論藝術(shù)和比較區(qū)域的差異是沒有意義的，藝術(shù)實踐是個體的實踐，不管在何種語境和機制下，都不能阻礙強大和持久的個體實踐的存在。

　　99藝術(shù)網(wǎng)：“圓桌”主題是強調(diào)區(qū)域差異的重要性么？

　　盧迎華：“圓桌”強調(diào)保持差異，而不是消除差異，強調(diào)自我觀看，自我的重新發(fā)現(xiàn)，強調(diào)正視自己的文化語境，強調(diào)分享和表達自我的認識，也強調(diào)認識和發(fā)現(xiàn)彼此的關(guān)聯(lián)性。