經銷商的困惑

　　“我們這些做中低端翡翠零售生意的是越來越難活了。”面對翡翠毛料漲價，常年經營黃金飾品、翡翠飾品的零售商老汪感嘆道。

　　“今年翡翠成品的價格漲得太快，無論我們從品牌加盟主那里拿貨，還是用其它的渠道向批發商進貨，都有些難以承受。”老汪說。

　　他指著包里剛進的一批翡翠手鐲，“這款式、玉質的鐲子年初進貨價也就在1000元左右，到年末基本翻了一番，飆到了2000元。廣州玉器街那邊的價格是一月一變。”

　　“許多老顧客都問，同樣的東西，價格一年內為何翻了那么多，我解釋稱毛料漲，成品價也跟著漲，不過顧客對這說法并不買賬，他覺得現在買鐲子吃虧，生意一下子差了很多。”

　　“對于我們這類百萬規模的零售商而言，毛料成本一時無法轉嫁給消費者，又沒大筆資金去囤新貨，不少同行在去年關門。如果翡翠今年還這般高漲，恐怕我也要步他們后塵。”老汪說。

　　據中國珠寶玉石首飾行業協會資料顯示，2000年到2009年，翡翠價格平均每年漲幅約為18%。2010年年初至年中，普通翡翠漲幅接近30%。

　　漲價中的機會

　　“去年翡翠毛料猛漲，對玉器市場沖擊很大，但對業內老手而言，這里同樣蘊含更多的機會。”專營翡翠的玉之緣珠寶店老板阿強向記者表述了另一番觀點。

　　“對行內老手而言，2010年的收入顯然比往年好得多，因為他們基本有毛料庫存和成品庫存，跟著市場整體溢價就能獲益，而且大量新手的涌入，在成品市場上讓老手操縱利潤空間的余地更多。”阿強稱。

　　“在翡翠這個行當，新手總是向老手支付大量學費后，才能真正入行，忽悠是常態。”另一位平洲玉器街開鋪子、年銷售額千萬左右的老板老黎向記者打趣道。

　　“新手炒高了價格，老手跟進，新老結合，翡翠行當炒到讓大伙都看不懂。”在老黎的眼中，去年翡翠行當就是一個大家“炒”的過程。

　　“囤貨的新人多了，我們老手自然也推波助瀾，大家一起把價格推上去了。”之后，越囤越貴，越貴越囤，成了一個循環。

　　騰籠換鳥

　　對于當下翡翠毛料上漲引發的不少翡翠企業困境，中國商業聯合會珠寶首飾委員會執行會長何乃華有另外一番看法。

　　“昔日翡翠一熱，大伙都涌入這個市場，良莠不齊，往往出現老手忽悠新手，新手忽悠外行的情況，如今隨著原料上漲多帶來的行業連鎖反應是件好事，這是個優化行業環境的過程。”何乃華稱。

　　他指出，“翡翠本身擁有增值收藏和裝飾雙重功能，但去年大伙關注點都落在翡翠的保值增值功能上，忽略了裝飾功能，而現在由于毛料上漲，中高端毛料奇缺，逼著企業主把目光轉到裝飾功能上。”

　　“不少翡翠企業在低端翡翠產品的裝飾功能上思考得并不多，在中高端產品原料稀缺的現狀下，普通料子上漲的情況下，不得不逼迫其強化低端產品的設計理念和做工款式，吸引更多的消費者把目光從保值收藏功能向裝飾功能轉過來。”

　　對于翡翠毛料繼續一路上漲所帶來的風險問題，何乃華表示，炒作的游資會撤離這個市場，溫度會降溫的。

　　梁晃林則表示，現在這情況，通脹，熱錢等各種因素一股腦兒進了這個市場，翡翠毛料想跌不可能，而中高端的毛料能狂漲到什么程度，也很難預測，這個過程比當年瘋炒的普洱還瘋狂，最怕最后大家都落得個血本無歸的下場。

　　普通料子的上漲短期看似給行內整體溢價帶來利潤上的收益，但長期來看，普通毛料制作的翡翠成品不具備明顯增值作用，如果毛料價繼續漲，導致成品價漲到普通消費者不愿意承擔的幅度，那對多數普通商戶是毀滅性打擊，畢竟多數普通翡翠飾品是裝飾紀念作用，而非收藏保值作用。“老黎對未來翡翠市場前景也不無擔憂。

　　用句揶揄的話來描述當下翡翠市場，它就像另一版本的房地產，剎不住車，只能一路向前，不知何時撞上山丘，跌個粉身碎骨。

　　黃浩明 楊興云