昨日上午，由沈陽市地鐵建設指揮部、沈陽出版發行集團聯合主辦的《盛京賦》首發式暨出版座談會在沈陽舉行。

　　《盛京賦》是清入關后第四代皇帝乾隆第一次東巡盛京(1743年)祭祖時所創作的一篇歌頌先世創業之武功和盛京物產之豐富、人才之鼎盛的文學作品。乾隆帝在32歲的鼎盛之年創作的這篇賦是其所有作品中唯一以都市為題材的大賦。在中國歷代帝王中只有乾隆專門為一座城市創作過大賦，足見對盛京的高度重視，對開國先祖的無比尊崇。如今，這部沉睡了267年的皇家大賦重新面世，使我們清楚地認識到沈陽城在歷史上特別是清代的重要地位。《盛京賦》是歷史上首篇全面描寫沈陽城的辭賦，首次單本出版發行，具有重要的歷史價值、文學價值和收藏價值。200多年來，《盛京賦》出過篆書手抄本、刺繡、刻印、影印等多種版本，但至今尚未出版過文白對照的線裝宣紙印刷本和簡體白話圖文版本。

　　當天，在首發座談會上，沈陽市文史館館員、著名文史專家孫丕任作為《盛京賦》譯文的作者，他跟大家分享了在翻譯作品時的感觸。遼寧省社科院原副院長、著名學者彭定安也表示，“因為乾隆寫作講究辭藻華麗，制作的恢弘龐大，所以今天讀起來相當困難，我覺得我們的翻譯能做到這個程度實屬不易，可以說非常具有時代意義，恰好是傳統與現代相結合的文化現象。”同時彭老也指出，“《盛京賦》對今天的沈陽也有意義，當時乾隆皇帝就已經從廣泛的地緣視角來看沈陽的地位和價值，認識到沈陽不是自己的沈陽，而是東北地區乃至全國的沈陽，值得我們后人學習。”