一樣的勒·克萊齊奧，不一樣的北京之行。昨天上午，諾獎得主、法國作家克萊齊奧，作為首屆傅雷翻譯出版獎頒獎嘉賓，在北大為《蒙田隨筆全集》譯者馬振騁、列維·斯特勞斯《面具之道》譯者張祖建頒獎。下午，便在董強、許鈞等中國學者陪同下，來到了圓明園。直面英法聯軍在中國土地上制造的歷史創痛，勒·克萊齊奧說：“法國、英國曾從中國劫走不少東西，這些應該交還給中國。”

　　-關于翻譯：“只懂單詞和語法，做不了翻譯”

　　作為一項翻譯出版獎的嘉賓，克萊齊奧談了一些自己與“翻譯”相關的經歷，以及對這項事業的看法。“毋庸諱言，翻譯是重要的。如果沒有翻譯，就不可能有古希臘文明在歐洲的傳播，很難想象歐洲今天會是什么樣子。如果不翻譯東方文學，我也無從知曉李白、杜甫、曹雪芹和老舍。”

　　有位哲學老師曾對克萊齊奧說，了解外語很容易，知道單詞、語法就可以。但當克萊齊奧有了“把英語、西班牙語、甚至墨西哥土著語譯成法語”的經歷后，他意識到：“僅僅懂得單詞和語法，是做不了翻譯的。”

　　克萊齊奧曾在美國出席過一個關于翻譯的研討會。其間，一位白發蒼蒼的老太太給他遞過一張紙條，上面寫著：“一部作品譯好之后，譯者能否把作品放在作者的腳下？”“當時，我沒太明白。后來，慢慢懂了。翻譯是譯者在尊重的基礎上，與作者進行的分享與交流。譯者必須深入了解作者，了解他背后的文化，某種程度上甚至是一種人格的交流與互換。翻譯，是一項關乎和平的事業。”

　　-關于諾獎：諾獎頒給誰，確實有評委的個人色彩

　　此行中國，是克萊齊奧第五次訪華，卻是他第一次背負“2008年諾貝爾文學獎得主”的身份。在昨天的頒獎典禮之前，與記者私下交流起“諾獎”話題，克萊齊奧稱，任何一個獎項頒給誰，都回避不了頒獎方的個人色彩，諾貝爾文學獎也不例外。

　　早在2008年得知自己獲獎時，克萊齊奧就在第一時間宣稱，諾貝爾獎“無論如何都不會改變”他的創作方式。對克萊齊奧來說，小說始終是“理解當今世界的良好手段”。時至昨日，克萊齊奧依然這么說。“我的生活，沒有因為諾獎而改變。改變的，只是別人看待我的方式。”

　　上一次來華，是2008年初，因為《烏拉尼亞》，人民文學出版社授予他“二十一世紀最佳外國小說獎(2006年度)”。他穿著涼鞋，出現在了北京冬天的領獎臺上。而這一讓人側目的領獎花絮，在中國廣為傳播。

　　-關于圓明園：從中國劫走的，應該交還給中國

　　昨天上午，北大對克萊齊奧發出演講邀請。克萊齊奧說，這次來，是作頒獎嘉賓的，演講還沒有準備好，下次來會專門為北大作演講。下午，克萊齊奧奔圓明園去了。

　　對雨果《火燒圓明園》所述，克萊齊奧是印象深刻的。面對這本“中外文化交流”的“反面教材”，克萊齊奧稱，這于法國人，是非常真實的存在。在《烏拉尼亞》中,克萊齊奧曾寫道：“我相信，人類的基因庫是同一的，不相信一切部落與種族的差別。人類命運中的偶然問題，對我而言，卻是最根本的價值觀問題。”

　　在圓明園內，隨行的傅雷翻譯出版獎評委會主席、北京大學法語系教授董強，要給勒克萊齊奧在廢墟前留影。克萊齊奧說：“還是咱倆一起來張合影吧。省得別人以為我是‘搶東西’的人。”

　　如今，克萊齊奧正在寫的一部新作品，便是關于“殖民地”的。據學者許鈞介紹，他以一個兒童的視角，對法國歷史的某些部分進行了“自我懺悔”。對著英法聯軍在圓明園留下的“滿目瘡痍”，這位來自法蘭西的作家說：“法國、英國從中國劫走了不少東西，這些應該還給中國。”

　　另悉，今天上午，克萊齊奧將與中國網民進行一小時溝通。9日上午，他將在中國社會科學院外文所作公開演講。（朱玲）

　　關于勒·克萊齊奧

　　勒·克萊齊奧，法國作家。23歲因《訴訟筆錄》成名。寫作40余年來，一直不斷思索不斷追蹤不斷探索，已有小說、隨筆、翻譯等作品四十多部。法國文學研究者余中先稱：“他所關注的人類是弱小的生命，是邊緣的人，是被主流文化遮掩的人。” 國內關于勒·克萊齊奧最早的介紹在1983年，湖南文藝出版社翻譯出版了許鈞譯本《沙漠的女兒》，迄今，勒·克萊齊奧已有中文譯本七部。