窺測風向，是很多職業必須具備的素養，比如航空航天，比如農藝畜牧，特別是政治，唯獨藝術家需要徹底遠離，以保持心靈那塊家園的靜謐與純凈。從某種意義上說，藝術家翟建平木訥、愚鈍。畫壇各種涌動著的思潮，學術前沿龐雜的聲音，在他眼前在他耳畔不洶涌亦不喧囂。他所能夠做到的，唯有在畫布上揮汗勞作。翟建平生于內蒙古與華北大平原交界的農牧區結合部，他雖然離開了父老兄弟，遷徙到大學講壇，但他的心率始終與“牧工”們共振顫。他的故土——“察北牧場”，幾乎沒有誕生過藝術家，因此翟建平才有了這樣的使命和責任，那就是將他們的聲音以及常態環境下的形狀，傳遞給本土以外的世界。 贠冬鳴——美術批評家、河北省美術研究所《藝術實錄》執行主編