設(shè)計(jì)者：Ronald Curchod 國家：France 　　題目：The Ring 類別：Cultural Poster 　　年份：2005 尺寸：176×120cm 　　10月26日，第三屆中國國際海報(bào)雙年展在杭州開幕。自2003年始的中國國際海報(bào)雙年展正成為國際平面設(shè)計(jì)領(lǐng)域?qū)W術(shù)水平最高的海報(bào)展覽之一，受到了國際平面設(shè)計(jì)界的矚目。中國國際海報(bào)雙年展經(jīng)中華人民共和國文化部批準(zhǔn)，作為國家級(jí)的專業(yè)交流活動(dòng)，成為本年度文化部正式對外文化交流項(xiàng)目，充分貫徹了為國際平面設(shè)計(jì)界和設(shè)計(jì)教育提供了一個(gè)專業(yè)交流的平臺(tái)，推動(dòng)了國際平面設(shè)計(jì)的發(fā)展，繁榮平面設(shè)計(jì)創(chuàng)作的學(xué)術(shù)目標(biāo)。同時(shí)本次展覽也被列為第九屆杭州西湖博覽會(huì)正式項(xiàng)目，中國國際海報(bào)雙年展這個(gè)品牌得到了廣泛的專業(yè)認(rèn)可。 　　而第三屆中國國際海報(bào)雙年展在延續(xù)了往屆傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，更新增了“中國·波蘭電影海報(bào)回顧展”和“新招貼時(shí)代”實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)邀請展這兩個(gè)子展覽，使雙年展的內(nèi)容更為多元豐富。此外第三屆中國國際海報(bào)雙年展作品集、第八屆白金創(chuàng)意平面設(shè)計(jì)學(xué)生作品大賽作品集、雙年展大師作品集等優(yōu)秀專業(yè)書籍也在雙年展首發(fā)。 　　與往屆一樣，本屆雙年展邀請了國際杰出的平面藝術(shù)家組成評(píng)審團(tuán)，嚴(yán)格按照國際慣例評(píng)選作品。作為國家級(jí)的專業(yè)交流活動(dòng)，以更高的要求組織雙年展的各項(xiàng)活動(dòng)，將中國設(shè)計(jì)最高水準(zhǔn)的展覽展示于世界。此間記者采訪了作為活動(dòng)主辦方的負(fù)責(zé)人之一的中國美術(shù)學(xué)院趙燕老師。 　　記者：趙燕老師您好，您作為中國國際海報(bào)雙年展的負(fù)責(zé)人請您能不能談?wù)勥@屆海報(bào)展與前屆海報(bào)展的區(qū)別？ 　　趙燕：第三屆國際海報(bào)雙年展與前幾屆主辦單位上是一樣的，區(qū)別在于，每年都有個(gè)大的子項(xiàng)目叫“中國招貼文獻(xiàn)展”，這個(gè)文獻(xiàn)展主要是讓世界各地的作品向中國觀眾展覽并推薦，同時(shí)展示了中國歷史上特別是近一百年各種不同的招貼形式，并向國際上推出產(chǎn)生一種互動(dòng)的一個(gè)平臺(tái)。今年我們做的是中國、英國、波蘭早期電影海報(bào)原作展，這是過去沒有的。在第二屆我們做的是中國早期月份排照片，而這屆做的是電影海報(bào)，收到大概有90多幅上世紀(jì)50年代的電影海報(bào)，這是老電影海報(bào)的原作。另一個(gè)區(qū)別是，上幾屆沒有的就是“新招貼時(shí)代實(shí)驗(yàn)作品展”。舊的招貼形式基本上就是一張紙，印刷以后就發(fā)布，然后讓觀眾獲得信息，但這個(gè)招貼形式不是我們通常意義見到的，它也收到了一定的成果。活動(dòng)還邀請了世界上25位設(shè)計(jì)師，進(jìn)行并展現(xiàn)他們實(shí)驗(yàn)的一個(gè)過程，這個(gè)展覽是在轉(zhuǎn)塘鎮(zhèn)象山校區(qū)進(jìn)行的，同時(shí)參賽數(shù)量比以往多，入選的也比以往多。 　　記者：在評(píng)選過程中你們有沒有碰到什么問題？ 　　趙燕：問題是有的，它是來自于全世界的廣告招貼，它有全世界各國的文字，觀眾提出問題最多是一下子很難看懂招貼，這個(gè)問題當(dāng)然是存在的，就如：大家對有些看不懂的問題提出了疑問。因?yàn)閲H評(píng)委文化的不同，并在認(rèn)知上有一定的差異，這種現(xiàn)象在普遍的海報(bào)展中也會(huì)遇到的問題，但我們這次活動(dòng)對作品進(jìn)行了分析，因此我們會(huì)挑選一部分比較容易和大眾能溝通的作品進(jìn)行解讀，并運(yùn)用文字的形式訂在報(bào)紙上或現(xiàn)場進(jìn)行解讀，用這種方法和觀眾進(jìn)行溝通。 　　記者：海報(bào)是為大眾服務(wù)的，同時(shí)您也提到了現(xiàn)在的海報(bào)展中普遍存在關(guān)于觀眾不能釋讀海報(bào)的意義，因此海報(bào)也失去了它本身的意義，對于這個(gè)現(xiàn)象您是如何看待的？ 　　趙燕：招貼（海報(bào)的另一種叫法）毫無疑問在涉及教育過程中，我也反復(fù)和學(xué)生們講到這個(gè)問題。招貼的規(guī)律就是盡可能地把你們的信息清楚地傳達(dá)給觀眾，這也是它的基本要求。促成觀眾和作品分離的現(xiàn)象有多種原因造成的，如文字上的不同。國際和中國在文字上就有很大的區(qū)別，因此有些作品它是直接用文字表示情節(jié)和內(nèi)容，文字看不懂的話在認(rèn)知上就有一定的距離；也有些海報(bào)文字比較少，主要通過圖形來傳達(dá)信息，它會(huì)比在文字形式的招貼易懂些。雖然招貼傳達(dá)的是一種信息并要簡單化，但在傳達(dá)的時(shí)候它是分接受對象和層次的，并為特定的人服務(wù)。如宣傳電腦的海報(bào)，在農(nóng)村有些對電腦并不是很熟悉，海報(bào)上出現(xiàn)電腦的英文字母他們不能識(shí)讀，因此他們就會(huì)對這些宣傳電腦的海報(bào)無法理解，如果是有一定的電腦知識(shí)的人就能理解這些招貼。這個(gè)例子說明了招貼是為特別群體和層次服務(wù)的，這個(gè)現(xiàn)象我認(rèn)為是很正常的，對于那些大家都能認(rèn)同的招貼就是一種為全民服務(wù)的海報(bào)，如環(huán)保類的招貼，它講的就是關(guān)于生態(tài)環(huán)境保護(hù)、變化，這些就很容易被大家認(rèn)同。 　　記者：“有一些觀眾認(rèn)為，現(xiàn)在的海報(bào)是為了形式而形式，這個(gè)觀點(diǎn)您是否認(rèn)同？” 　　趙燕：“我不認(rèn)同這個(gè)看法。這是觀眾沒有看懂，有這個(gè)現(xiàn)象但及少存在，造成這個(gè)現(xiàn)象是對海報(bào)設(shè)計(jì)的不了解，沒有深入地進(jìn)行研究，自己沒看懂并對海報(bào)的一種主觀批評(píng)，在教學(xué)過程中這是一個(gè)簡單的問題，接觸并學(xué)習(xí)過海報(bào)的人都知道，海報(bào)要求傳達(dá)信息要快，內(nèi)容是第一位的；形式是第二位，形式是為內(nèi)容服務(wù)的。這是一個(gè)很簡單的原理，幾句話就能表達(dá)的。” 　　記者：請談?wù)労?bào)今后的發(fā)展趨勢？ 　　趙燕：海報(bào)發(fā)展的趨勢是一種比較傳統(tǒng)的形式，有一百多年的歷史了，由于招貼的形式發(fā)生了變化，如燈箱、戶外的推出在尺寸上有了變化，小型的招貼越來越困難但它還是存在的，比如在商店、超市里都能看到，但它的規(guī)格和張貼形式上發(fā)生了很大的變化，并演化到電視、電腦等電子媒體上。電子媒體通俗就是廣告，有些是活動(dòng)有些是互動(dòng)的但它的形式是存在的，在外觀形式是多樣的情況下它的內(nèi)部規(guī)律是一樣的，如創(chuàng)意、圖形、文字排列、顏色、宣傳的內(nèi)容則是相同的并沒有很大的變化。