11月8日上午獲悉，為紀(jì)念徐光啟《幾何原本》翻譯出版400周年，由徐匯區(qū)人民政府出資、上海油畫雕塑院、上海友人雕塑藝術(shù)工程有限公司設(shè)計制作的“夜觀星象”和“徐利談道”兩尊雕塑在上海光啟公園落成，國家文物局文物保護(hù)司副司長柴曉明為徐光啟雕塑揭幕。 　　新民網(wǎng)從現(xiàn)場了解到，兩尊雕塑位于徐光啟墓的兩側(cè)，吸引了眾多市民前來拍照留念。“徐利談道”表現(xiàn)的是徐光啟與利瑪竇探討《幾何原本》翻譯的場面，“夜觀星象”則再現(xiàn)了晚年徐光啟在夜深人靜時依然精神矍鑠地研究天文現(xiàn)象的場景。 　　據(jù)新民網(wǎng)了解，11月8日至9日，由徐匯區(qū)政府、上海文物管理委員會、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、中國科學(xué)院上海生命科學(xué)研究院和《新民晚報》社等聯(lián)合主辦，由徐匯區(qū)文化局等單位聯(lián)合承辦的“紀(jì)念徐光啟暨《幾何原本》翻譯出版四百周年系列活動”還將陸續(xù)開展。來自意大利、美國、加拿大、法國、日本、比利時、芬蘭、荷蘭、中國等9個國家及兩岸四地的60余位中外學(xué)者將聚集一堂，緬懷中國明代著名科學(xué)家徐光啟，參與紀(jì)念徐光啟暨《幾何原本》翻譯出版400周年國際學(xué)術(shù)研討會。 　　11月8日新民網(wǎng)獲悉，徐光啟、利瑪竇和熊三拔的后裔也來到了光啟公園，參觀新落成的兩尊雕塑。1600年，徐光啟和意大利人利馬竇傳奇般地相識、相知，繼而一起翻譯出版了《幾何原本》；400年后，他們的后人與另一名德國傳教士的后裔在上海徐家匯歡聚，再續(xù)先人的那段奇緣，也道出了一些鮮為人知的故事。 　　據(jù)新民網(wǎng)了解，徐承熙是徐光啟的第十三代后人，從小就常聽父親講起徐光啟的故事，他自豪地表示，徐光啟是整個家族的榮耀。據(jù)徐承熙介紹，上世紀(jì)50年代，徐承熙的父親決定把徐光啟墓地?zé)o償捐獻(xiàn)給國家，后又將8大本家譜捐獻(xiàn)給了上海文物局。徐承熙向新民網(wǎng)透露，兒時父親不允許小孩隨便翻看家譜，直到近日參加紀(jì)念徐光啟《幾何原本》翻譯出版400周年的活動，他才終于在上海博物館見到了父親當(dāng)年捐獻(xiàn)的家譜和60多幅徐光啟及家人畫像。 　　利瑪竇家族的后裔利奇是意大利瑪切拉塔大學(xué)利瑪竇研究中心的教授，這是他第一次來到中國。踏上先人曾經(jīng)留下過足跡的這片土地，利奇非常激動。利奇說，在利瑪竇來中國傳教的年代，他的學(xué)術(shù)成就并沒有被意大利人很好地了解，直到他逝世200年后，利瑪竇的成就才重新獲得認(rèn)可?！霸诋?dāng)時意大利人的心目中，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的人回家時總會帶回大量的財富，而利瑪竇卻恰恰相反，他帶了很多禮物到中國，卻沒有帶回家任何東西。”利奇說，利瑪竇死后財產(chǎn)留在了中國，他所擁有的土地僅有2平方米，那就是安葬他的墓地。利奇說，利瑪竇和徐光啟在中國完成了很多學(xué)術(shù)著作的翻譯，為中意兩國文化交流發(fā)揮了重要作用，利瑪竇曾被一位教皇稱為“中國人中的中國人”。利瑪竇利奇還向新民網(wǎng)透露，利瑪竇的家鄉(xiāng)瑪切拉塔準(zhǔn)備在2010年隆重紀(jì)念利瑪竇逝世周年，他希望屆時可以邀請中國朋友前往。 　　熊三拔家族的后裔倪波路，目前擔(dān)任意大利駐滬領(lǐng)事館文化處處長，他向新民網(wǎng)講了幾個有趣的小故事。倪波路說，意大利人敬酒時常?？蜌獾卣f“請，請”(音似)，這個詞就是由利瑪竇帶回意大利的。倪波路稱，利瑪竇還把古代中國的科舉制度引入歐洲，在當(dāng)時是一種文明的進(jìn)步。倪波路表示，現(xiàn)在還有不少意大利人并不了解中國文化對意大利文化的影響，作為一名外交官和熊三拔家族的后裔，這正是他的使命，他要讓更多的意大利人了解徐光啟，了解中國。