徐冰的“新英文書法”一出，無(wú)論東西，好評(píng)如潮，但這只是這個(gè)作品的一面。 　　書法（Calligraphy）在英文中表示“書寫的方法”，在中文中，它還有其他更多特定的含義，是一種有著豐厚歷史信息的文化現(xiàn)象，不能簡(jiǎn)單地理解為“書寫的方法”。英文中提到中國(guó)的書法，需要特別對(duì)應(yīng)為Chinese Calligraphy。而“新英文書法”（New English Calligraphy）應(yīng)該表示“新的英文的書寫的方法”，不是“新的英文中國(guó)的書寫的方法”（New English Chinese Calligraphy）。 　　“新英文書法”本質(zhì)上是針對(duì)英語(yǔ)世界的一次藝術(shù)創(chuàng)作，與我們中文語(yǔ)意中的書法（Chinese Calligraphy）沒有必然的聯(lián)系，不可能是中西的混血，也不是中國(guó)書法的新生兒。它很像是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的游泳池，雖然里面泛著一點(diǎn)墨色，可以在世界各地開練，卻與中國(guó)書法的江、河、湖、海完全不同，即使有中國(guó)書法的包裝，也充其量是一個(gè)穿著華服的鬼佬，不對(duì)中國(guó)書法有什么實(shí)際的作用，不是“真正碰到了現(xiàn)代書法”，更不是中西文化的一次交融。 　　但是，這個(gè)偽古典的“書法”很容易讓老外產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，也很容易讓他們進(jìn)入“書寫”的狀態(tài)，即使“一個(gè)西方人讀下來(lái)這些字的意思，同時(shí)又了解是怎么寫的，會(huì)很有意思”，可那些都是假象，脫離中國(guó)法帖意義的書寫，他們還很容易疲倦，很容易放棄。雖然創(chuàng)作這件作品的目的，正像徐冰說(shuō)的，“是讓他們?cè)趯懽约旱奈淖郑凶约旱臅ǎ瑪U(kuò)展了他們的思維。我來(lái)了不是教給你們寫字的，是讓你們重新反省你們已有的知識(shí)”，與中國(guó)書法沒有什么關(guān)系。可我們還會(huì)直接想到，如果老外通過(guò)“新英文書法”的學(xué)習(xí)，覺得中國(guó)書法不過(guò)如此，那對(duì)中國(guó)書法就太不公平了。 　　很奇怪，它也讓一些中國(guó)人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，不僅走上了“長(zhǎng)征路”，而且刺激許多年輕藝術(shù)家搞書法或者文字的噱頭，可能還有些亢奮的聲音，卻都是些不著邊際的文化幻想。這種跟風(fēng)的情況一樣在繪畫、建筑、雕塑、工藝等等領(lǐng)域發(fā)生，有些聰明人習(xí)慣了用一些簡(jiǎn)單中國(guó)元素包裝自己，期望獲得短暫的“普世”認(rèn)同。可文化實(shí)在是一種復(fù)雜的東西，需要有深層次的理解，創(chuàng)造則更是困難，不是浮光掠影，不是淺嘗輒止，不是一招鮮，更不可能看著外面的菜譜做著自己這鍋飯。我們不能給觀眾一種印象：中國(guó)的現(xiàn)代藝術(shù)創(chuàng)作是對(duì)別人的簡(jiǎn)單復(fù)制，或者是為了他者的審美創(chuàng)造的。中國(guó)的現(xiàn)代藝術(shù)和現(xiàn)代藝術(shù)家，應(yīng)該理解自己的文化，在這個(gè)基礎(chǔ)上做更有意義的嘗試，而不是利用了文化卻又使之模式化和淺薄化。一句話，大家仍然任重道遠(yuǎn)。 　　其實(shí)，徐冰還是在做《析世鑒》時(shí)候王林說(shuō)的“又一頭飲水的熊”，只不過(guò)十幾年以后，這頭“人見人愛”的熊飲了大洋彼岸的水，從中國(guó)人做中國(guó)的現(xiàn)代藝術(shù)到了做美國(guó)的現(xiàn)代藝術(shù)，已經(jīng)成了“紐約的啟功”。