近年來，由于女書進(jìn)入了市場(chǎng)，出現(xiàn)了造假臆說等混亂現(xiàn)象。女書面臨的不是失傳，而是失真。”清華大學(xué)中文系教授趙麗明近日在貴州召開的水書文化學(xué)術(shù)研討會(huì)上說，“正本清源成為搶救女書的當(dāng)務(wù)之急。” 　　趙麗明教授對(duì)女書做了２０余年田野調(diào)查和搶救整理研究工作。趙麗明介紹說，女書是流傳在湖南省江永縣瀟水流域的農(nóng)家女專用文字，主要用于訴苦。在充分掌握資料并進(jìn)行科學(xué)研究的基礎(chǔ)上，其學(xué)術(shù)定位是：女書是民間流行的女性文字，是婦女自然使用的交流工具，女書有自身內(nèi)在規(guī)律，非外人規(guī)定、再造的；女書文字是記錄當(dāng)?shù)貪h語土話的表音文字；女書是漢字楷書在流傳中的一種變異形態(tài)，其字源９５％來自方塊漢字。 　　趙麗明說，女書文字體系并不復(fù)雜，用字僅３９４個(gè)，普通農(nóng)家婦女只要在會(huì)唱的基礎(chǔ)上，掌握三四百字的表音字符，就基本可以記錄當(dāng)?shù)胤窖裕瑢懗鲎约旱男穆暎D(zhuǎn)譯漢文作品。以少記多正是女書的特點(diǎn)，不能認(rèn)為女書字不夠用，就隨意加造新字，甚至編成字典，制造混亂。 　　據(jù)介紹，清華大學(xué)女書搶救小組的師生對(duì)千件女書原始資料進(jìn)行了清理，將其中可釋讀的６４０篇２２萬字女書文本全部掃描、譯注，２００５年出版了《中國女書合集》。