頤和園是我國現存規模最大、保護最完整的皇家園林，是中國古典園林最杰出的代表，同時也是中國文化和文明的有力象征。1998年12月，聯合國教科文組織世界遺產委員會批準將其作為人類文化遺產列入《世界遺產名錄》。 作為中外聞名的旅游勝地，歷年來關于頤和園的游覽地圖多如春花，世所常見。不過，我收藏的一張頤和園地圖卻是極其罕見的！ 　　首先，這是我見到的出版時間最早的地圖。 　　本圖名為《實測頤和園路線圖》，出版于“癸丑年冬至日”，即1913年12月22日（陰歷十一月二十五日）。此時辛亥革命剛剛結束不久，頤和園還在清遜帝內務府管轄之下。民國政府開放頤和園供公眾游覽是在1924年以后的事。因此，作為一張現代地圖，這一張很可能是頤和園歷史上最早的實測圖了！ 　　其次，這張圖又是罕見的民初出版的中英文地圖。 　　本圖所載頤和園內重要景觀均有英文譯名，圖內標題為“頤和園最新測量路線指南”，翻譯為“THE LASTEST OF PEKING YU HO YUAN”，不知是否可作為頤和園最早的拼音翻譯？其他翻譯也頗可咀嚼，即音譯中還有意譯：如“雙亭”翻譯為“2 TING”，“戲臺”翻譯為“THE STACGE”，“石舫”翻譯為“MARBLE BOAT”等等。 　　第三，本圖應屬民間制作，制作者署名為“大有莊劉氏測繪并識”，從題款的名章看，這個“劉氏”叫劉濟。 　　劉濟在“附記”中說：“凡游此園者咸以興趣而來。渠料園內路途分歧，宮門繁盛。時有游客不明方向，迷其徑者日見所聞，并且虛糜光陰輒以未能窺其全豹，殊引以為憾。鄙人有鑒于斯，特制精確路線指南詳圖，并繪其方向指標及中外各文注解，以供游客按圖索驥。如蒙按照指標游娛，不惟參觀全園風景時間經濟，而且絕無迷途之虞也?！庇纱丝矗@位劉先生實在也是有些“雷鋒精神”的。從文字的內容還可以間接證明，在頤和園1924年正式向公眾開放以前，園內的游客已經不少，而且肯定有不少外國游客，所以才會有出英文版的必要。 有關劉先生的資料我查到的不多，只知道民初修《清史稿》的時候，他是清史館的會計科長。1914年春，北洋政府國務院呈請設立清史館，纂修清史。3月9日，袁世凱以大總統令的形式，批準了國務院的呈請。參與清史稿纂修的工作人員前后有300多人，前清東三省總督趙爾巽為清史稿總撰，上班地點在故宮東華門內，原清朝國史館和會典館館址。清史館成員大多是文人及前清舊臣。不過從“會計科長”劉濟能測繪地圖還能翻譯英文來看，此君應該有過留洋經歷并且是理工科背景。剩下的我就什么也不知道了。 　　本圖地理要素為豎式，但圖題和附記均為橫式。圖高55厘米，寬39厘米，石印黑紅兩色，水面的局部套了一些青綠色，有等高線，未標高程。本圖有封套，封套圖名與圖內名稱不統一。這種不規范的出版應該與民間制圖有關吧。 　　作為早期的頤和園地圖，本圖因其年代早、制作精良和存世罕見，是一件難得的收藏精品。