上世紀年80代以前，國內幾乎沒有收藏電影海報的意識，大量老電影海報被損毀，像過去家喻戶曉、人人皆知的《列寧在十月》、《列寧在一九一八》等譯制片至今還未見其海報露面，這不能不說是一大遺憾。這些早期譯制片海報的設計創作質量決不在國產海報之下，國內著名的畫家顏地、樊楠、王延陵、海雄、李念淑、焦煥之、谷梅等都曾創作過不少譯制片海報，這些精品海報的收藏和市場價值都非同一般。 　　老譯制片海報除了設計精湛外，它的市場存量也遠少于同期國產海報，一方面是原來譯制片公映時間，不會像國產片那么長；同樣，發行的海報也不會比國產的多。更重要的是，那時人們對電影公司發行的電影海報并不重視，更不要說是譯制片海報了，直接導致了目前市場上難見老譯制片海報的蹤影，尤其是50年代初發行的譯制片海報更是鳳毛麟角，其珍貴程度可想而知。 　　筆者認為，應重點關注以下幾類譯制片海報。 　　中央電影局發行的譯制片海報 這一時期發行的譯制片可能有200多部，這一時期海報有3個特點，一是數量比國產海報大得多，中央電影局發行的國產故事片也就幾十部，相應海報也就幾十張；而國外譯制片海報達200多部，發行的海報就多得多。二是譯制片海報絕大多數均為手繪，且相當精湛。三是每個品種海報存量稀少，有不少至今尚未發現有海報存世。 　　名著題材的譯制片海報 上世紀五六十年代我國從許多國家進口了一批世界名著譯制片，如蘇聯的《牛虻》、《母親》、《安娜·卡列尼娜》、《歐也尼·葛郎臺》、《羅密歐與朱莉葉》，英國的《王子復仇記》、法國的《紅與黑》等都是廣大觀眾非常熟知譯制片，收藏這類海報是十分有意義的。 　　影響很大的譯制片的海報 上世紀五六十年代的譯制片有很多是家喻戶曉的譯制片，如《列寧在十月》、《列寧在一九一八年》、《青年近衛軍》、《白癡》、《靜靜的頓河》、《攻克柏林》、《復活》、《奧塞羅》等人人皆知的譯制片。 　　設計優秀的譯制片海報 在上世紀50年代譯制片海報中，許多海報設計可圈可點，像海雄的《蟹工船》、《貝多芬》、《革命英雄傳》，樊楠的《一對青年夫婦》、《一寸土》，李念淑的《偉大的公民》、《光明之路》、《三個孩子和狗》等都是譯制片海報中的經典之作。 　　老譯制片的海報發行規格有雙拼、一開、二開、四開等，主流規格有一開和二開，雙拼海報極為稀少。上世紀50年代初期發行的譯制片有的還在50年代末和60年代重映，重映期間電影公司也會發行海報，這就使得同一部影片有初版、再版之分，比如《偉大的公民》、《鄉村女教師》、《夏伯陽》等就有原版和再版之分，如何來區分初版、再版則要看海報的落款，原版《偉大的公民》和《夏伯陽》下面署名中央電影局，而再版沒有中央電影局，還有從紙質上也能區分原版和再版，只要兩者比較即能看出。