香港建筑師學會與香港藝術發展局攜手合作，首次參與將于今年9月于意大利舉行的第10屆威尼斯建筑雙年展。威尼斯建筑雙年展是世界上最備受注目及最具影響力的建筑大展。本屆展覽將會有超過10萬人出席，其中包括3,000位來自世界各地的新聞媒體。是次歷史性展覽由香港特別行政區民政事務局全力支持及包括中國銀行(香港)等商業機構的慷慨贊助。 2006年威尼斯建筑雙年展主題圍繞都市設計、市區基建和社會動態。香港展覽以「反之亦燃 城市越位」為主題，探討香港社區發展過程之中出現過的種種建筑錯置和文化越位。三位策展人譚漢華建筑師、劉柏堅先生及葉長安先生于今日在香港文物探知館舉行的新聞發布會上講解展覽概念。葉長安先生表示：「百年來香港城市的創造力沿之政經環境轉化中的不斷主動尋找、適應和兌位，其中建筑空間、功能、樣式、物料、媒介、傳承、價值往往被迫「越位」。我們重復的抄寫、試探、轉讓也正是本地建筑物繁殖的習性，這有機的、下而上的發展策略亦正好對照歐美現代化中凌駕和統一的城市美學。威尼斯建筑雙年展提供予本地建筑專才少有機會發揮與發展的設計內涵和視野，也是國內外論述全球化中中國城市設計的絕佳戲臺。每一次越位都聯系兩處地方，每一組建筑作品都引伸出雙重意義…是次威尼斯建筑雙年展的參展單位亦有派代表出席今日的新聞發布會，包括思聯建筑設計有限公司的林偉而建筑師、李景勛-雷煥庭建筑有限公司的李景勛建筑師、許李嚴建筑有限公司的嚴迅奇建筑師、香港中文大學建筑系柏庭衛教授、胡佩玲教授、顧大慶教授、香港理工大學設計學院廖維武教授及錄像太奇的梁學彬先生，建筑設計及研究所有限公司的張國勛建筑師，鄭炳鴻建筑師及香港房屋委員會的李民偉建筑師。一眾本地建筑師，創作人及學者，透過獨立作品的互動，引發令人深思的對話。 香港建筑師學會會長林云峰教授出席今日活動時，提及香港首次參與威尼斯建筑雙年展時說：「我們與香港藝術發展局擁有相同的視野，就是要促進一個更有活力和更多元化的藝術環境。在香港特別行政區民政事務局與中國銀行(香港)的大力支持下，2006年威尼斯建筑雙年展提供了一個極佳的機會，向世界展示香港豐富又多樣化的都市生活，同時啟發我們對個人生活空間的獨到見解。這次參與如此重要的國際性建筑盛事，有機會與海外同業進行有意義的文化交流，對建筑學會會員來說是一次十分寶貴的經驗。而且今次展覽適逢香港建筑師學會的50周年紀念，是本會今年度的重大活動之一。」 香港藝術發展局主席馬逢國先生在新聞發布會上表示，是次香港參展的意義重大：「香港藝術發展局自2001年開始以「中國香港」名義參加威尼斯的視藝雙年展，已經參加了三屆，成功地將香港的視覺藝術家帶進國際舞臺，藝發局作為今次建筑展的合辦單位，將會提供具策略性的展覽場地，并利用過往所累積的參展經驗，協助學會籌辦有關工作，務求令是次參展能取得美滿成果。」 「反之亦燃 城市越位」將于2006年9月10日至11月19日在威尼斯建筑雙年展展出。詳情如下： 預展：2006年9月6日至9日 每日上午10時至下午8時 公開展覽：2006年9月10日至11月19日 每日上午10時至下午6時30分 開幕禮：2006年9月7日 下午6時30分 地點：威尼斯主展場軍械庫門外 – Campo della Tana, Castello 2126-30122