2006年3月26日，日本東京美術館正在舉行2006年三洋美術財團獎頒獎儀式，中國畫家李曉剛憑借油畫作品《翻繩》獲得該年度大獎，被授予獲獎證書和和一百萬日元的獎金。該作品將從三月至五月在日本全國各大城市的美術館巡回展出。 　　由三洋財團出資的“三洋美術獎”每年度舉辦一次，每年僅設一名獲獎者，評委由全日本權威性的美術評論家構成，獲獎作品要求“具有獨特的思想性和創造性”。 日本首席評論家瀧悌三先生《翻繩》里所蘊涵的關于人的存在境遇的哲學思想是贏得該項大獎的一個重要原因。該作曾入選2001年大阪國際雙年展，日本《神戶新聞》發表了該社編輯委員三上喜美男熱情洋溢的評介文章：“畫面洋溢著一種不可思議的神秘感。像絹一樣質地的背景里坐著的人，他真實地存在嗎？或許從另外一個空間悠來,又將消失往別的空間而去？畫中飄著的霞云,與浮掛著的和紙間暗示著在我們肉身生存的現實之外還并聯著另一個真實的世界……畫中人被各種各樣的東西囚禁著：垂吊著的繩，包著的布衣，跳越不出的掛著的紙簾，以及覆蓋在畫面的茶褐色的空間……這是哪里？什么時辰？他不正是一個超越時空的囚人嗎.......生存本身就是要正視命運。這就是對自我存在的認識。畫中人正在向裝扮成自由鑒賞者的我們每一個人發問著。” 　　曾創作出全球最大的濕壁畫、被譽為“東方的米開朗基羅”的李曉剛早年畢業于解放軍藝術學院美術系，后赴日留學，又去意大利工房專門學習文藝復興時期的蛋彩畫修復技術，現為日本大阪市國立教育大學藝術學院教授，其油畫作品《石榴》曾獲東京都美術館第七十七屆白日會佳作獎，蛋彩畫作品《少女》獲東京上野森林美術館銀獎，混合技法作品《殘照》獲東京美術館第七十九屆白日展白日獎，《息》獲東京美術館第八十屆白日展TOMITA獎等。2002年他應日本著名建筑家高口恭行先生之邀為大阪市一心寺內的現代建筑“三千佛堂”內堂創作壁畫《雪山彌陀三尊圖》，被譽為當代全球最大的蛋彩壁畫，成為中國畫家在日本美術界創造的一個傳奇。《翻繩》的獲獎不僅續寫了傳奇的又一篇章，更為中日兩國源遠流長的民間文化交流增添了一個絢麗、奇美的音符。